1
00:00:31,940 --> 00:00:34,468
Respiră adânc.

2
00:00:47,770 --> 00:00:48,730
Apoi expirați.

3
00:00:56,890 --> 00:00:58,585
inspira,

4
00:01:08,540 --> 00:01:09,560
Apoi expirați.

5
00:01:19,740 --> 00:01:22,480
Fii atent la bătăile inimii tale.

6
00:01:26,670 --> 00:01:28,810
Ritmul vieții.

7
00:01:37,740 --> 00:01:42,640
Ai puterea de a crea tot ceea ce îți dorești din nimic.

8
00:01:53,860 --> 00:01:54,940
esti bine?

9
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
Da.

10
00:02:00,270 --> 00:02:01,210
Ce vezi?

11
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
cum te simti?

12
00:02:17,680 --> 00:02:21,680
Amintește-ți că există o mare putere în tine.

13
00:02:24,830 --> 00:02:28,050
Această forță te va ghida în călătoria ta.

14
00:02:30,290 --> 00:02:31,390
Lasă-mă să văd arma.

15
00:02:35,110 --> 00:02:36,230
Este încărcat?

16
00:02:39,520 --> 00:02:41,220
Vă sugerez să îl descărcați.

17
00:02:51,130 --> 00:02:54,130
Astăzi este o zi frumoasă, plină de oportunități.

18
00:02:58,930 --> 00:03:01,910
Sunt exact unde ar trebui să fiu.

19
00:03:11,220 --> 00:03:17,270
Îmi deschid inima către univers și am încredere în calea vieții mele.

20
00:03:29,284 --> 00:03:31,784
Această zi vă va aduce pace.

21
00:03:32,457 --> 00:03:34,980
Și o șansă de a reuși.

22
00:03:41,090 --> 00:03:44,590
simte acest moment.

23
00:03:48,170 --> 00:03:53,880
Să aveți un rest minunat al zilei.

24
00:04:00,830 --> 00:04:02,770
Ți-ai găsit partenerul.

25
00:04:57,470 --> 00:04:59,810
Nu spune nimic decât dacă trebuie, bine?

26
00:05:30,760 --> 00:05:31,060
esti bine?

27
00:05:31,380 --> 00:05:32,240
Totul este bine.

28
00:05:32,840 --> 00:05:33,320
Cine este aceasta?

29
00:05:33,760 --> 00:05:34,620
Acesta este vărul meu.

30
00:05:35,580 --> 00:05:35,980
Nu era vărul tău?

31
00:05:36,660 --> 00:05:38,000
Nu, acesta este celălalt văr al meu.

32
00:05:38,800 --> 00:05:39,740
Ai mai făcut asta vreodată?

33
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Ai stat în mașină două ore?

34
00:05:41,760 --> 00:05:41,920
Da.

35
00:06:07,140 --> 00:06:07,380
Bine.

36
00:06:07,900 --> 00:06:09,000
Pune aceste lucruri în acest sac.

37
00:06:09,840 --> 00:06:10,940
Lasă-l un minut.

38
00:06:11,380 --> 00:06:12,240
Mă întorc într-un minut.

39
00:06:12,720 --> 00:06:13,200
dar.

40
00:06:13,860 --> 00:06:14,280
Matei.

41
00:06:14,700 --> 00:06:15,220
Stai aici.

42
00:06:16,620 --> 00:06:18,360
Pune ceasurile în geantă, bine?

43
00:06:49,190 --> 00:06:50,110
Doamne...

44
00:06:54,180 --> 00:06:55,460
Hei, care este problema?

45
00:07:15,560 --> 00:07:16,580
Pune-ți mâinile pe cap!

46
00:07:17,580 --> 00:07:18,360
Porți o armă?

47
00:07:19,800 --> 00:07:20,360
În mașină.

48
00:07:23,340 --> 00:07:24,140
Bine, intră.

49
00:07:24,400 --> 00:07:24,700
Ce?

50
00:07:25,260 --> 00:07:26,360
Intră în portbagaj, vom trage.

51
00:07:28,220 --> 00:07:29,120
Unde este telefonul tău?

52
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
În mașină.

53
00:07:30,960 --> 00:07:31,480
Care este parola?

54
00:07:33,840 --> 00:07:34,400
1324.

55
00:07:34,860 --> 00:07:35,800
Este apă în portbagaj.

56
00:07:54,000 --> 00:07:54,720
Astăzi este diferit.

57
00:07:56,240 --> 00:07:57,540
Astăzi nu este ca oricare altă zi.

58
00:07:59,880 --> 00:08:01,900
Astăzi vei lua două seturi de diamante.

59
00:08:04,780 --> 00:08:05,480
Iată.

60
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Șase diamante, fiecare de opt carate.

61
00:08:12,540 --> 00:08:14,840
Valoarea sa este de trei milioane de dolari.

62
00:08:14,900 --> 00:08:16,660
Dar cele din geantă?

63
00:08:16,960 --> 00:08:17,780
Acesta este fals.

64
00:08:18,220 --> 00:08:18,540
falsificat?

65
00:08:19,020 --> 00:08:19,400
Ieși.

66
00:08:20,180 --> 00:08:21,360
Vei pune aceste lucruri în geantă.

67
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
Nu știu ce plănuiești.

68
00:08:43,059 --> 00:08:44,920
Urcă-te în mașină.

69
00:08:45,320 --> 00:08:46,060
Bine, Ali.

70
00:08:50,490 --> 00:08:51,430
Uită-te la mașină.

71
00:08:51,610 --> 00:08:51,970
Ieși din mașină.

72
00:08:52,750 --> 00:08:53,830
Vă vom urmări.

73
00:08:54,330 --> 00:08:56,370
Doar în cazul în care.

74
00:08:56,570 --> 00:08:56,750
Bine.

75
00:08:56,750 --> 00:08:58,370
Văd arma ta.

76
00:09:02,530 --> 00:09:03,450
Ce este asta?

77
00:09:04,330 --> 00:09:05,390
Era arma tatălui meu.

78
00:09:05,530 --> 00:09:05,930
Oh, chiar aşa?

79
00:09:06,530 --> 00:09:07,410
Cine a fost tatăl ei?

80
00:09:07,890 --> 00:09:08,310
John Wayne?

81
00:09:10,470 --> 00:09:11,190
Ia asta.

82
00:09:11,990 --> 00:09:13,430
Returnează-l direct.

83
00:09:13,550 --> 00:09:14,030
Fără oprire.

84
00:09:14,730 --> 00:09:15,310
Ce ați spus?

85
00:09:16,490 --> 00:09:17,430
Fără oprire.

86
00:09:34,160 --> 00:09:35,700
Omul acesta este foarte nepoliticos.

87
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
Mi-ai văzut cheile?

88
00:09:54,400 --> 00:09:54,860
Am întârziat.

89
00:09:54,860 --> 00:09:55,400
Hei.

90
00:09:55,700 --> 00:09:56,660
Obțineți puțină intimitate.

91
00:09:56,920 --> 00:09:58,780
Dacă aveți de gând să vă ușurați, închideți ușa.

92
00:09:58,900 --> 00:09:59,200
am făcut pipi.

93
00:09:59,900 --> 00:10:01,120
Polk este acum pe loc.

94
00:10:01,160 --> 00:10:02,460
Asta înseamnă trei minute din ziua mea.

95
00:10:02,640 --> 00:10:03,900
Doamne, asta e incitant.

96
00:11:04,220 --> 00:11:05,440
Ce naiba?

97
00:11:14,270 --> 00:11:15,430
Aceasta este casa ta blestemata.

98
00:11:18,410 --> 00:11:21,970
Ben, vezi tu, partenerul meu este parcat vizavi de casa ta.

99
00:11:22,830 --> 00:11:24,330
Este doar o poliță de asigurare.

100
00:11:24,330 --> 00:11:26,390
La fel ca bijuteriile pe care le porți.

101
00:11:26,390 --> 00:11:27,950
De asemenea, acoperit de asigurare.

102
00:11:28,270 --> 00:11:30,010
Deci să nu facem nimic prostesc.

103
00:11:30,250 --> 00:11:30,610
Înţelege?

104
00:11:32,190 --> 00:11:36,790
Când spun să pleci, scoate încet arma ta, ambele telefoane, și aruncă-le în mașina mea.

105
00:11:37,410 --> 00:11:37,730
clar?

106
00:11:39,230 --> 00:11:39,770
El merge.

107
00:11:46,790 --> 00:11:47,330
încet.

108
00:11:49,810 --> 00:11:50,630
Stai acolo.

109
00:11:50,710 --> 00:11:51,370
Nu vă mișcați.

110
00:11:54,550 --> 00:11:55,530
Ben, ieși afară.

111
00:11:56,790 --> 00:11:58,010
Îngenunchează în spatele mașinii.

112
00:11:59,390 --> 00:12:02,930
Eu personal am jurat că nu îmi voi sacrifica niciodată viața pentru o companie de asigurări.

113
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Ia-l și pleacă.

114
00:12:04,410 --> 00:12:04,790
Nu, eu sunt.

115
00:12:04,830 --> 00:12:06,650
Vreau diamante și hârtii adevărate acum.

116
00:12:07,710 --> 00:12:09,050
Nu știu despre ce vorbești.

117
00:12:09,870 --> 00:12:11,410
Vreau să te conduc la casa Soraya, Ben.

118
00:12:11,910 --> 00:12:12,870
Ajută-mă să fac asta.

119
00:12:14,930 --> 00:12:16,070
Unde sunt?

120
00:12:19,110 --> 00:12:19,850
Glezna mea.

121
00:12:20,030 --> 00:12:20,490
Care?

122
00:12:20,950 --> 00:12:21,330
Pleacă.

123
00:12:21,810 --> 00:12:22,850
O mișc încet.

124
00:12:27,090 --> 00:12:28,150
Haide, Ben.

125
00:12:35,370 --> 00:12:36,150
Ieși.

126
00:12:37,870 --> 00:12:38,410
Să mergem.

127
00:12:38,510 --> 00:12:39,070
Mută-te, omule.

128
00:12:40,110 --> 00:12:40,690
Îngenunchează.

129
00:12:48,660 --> 00:12:48,920
Aici.

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,180
Pun pariu că nu ai făcut o copie de rezervă a fotografiilor tale.

131
00:15:47,130 --> 00:15:50,490
Ei bine, ai un gust foarte unic.

132
00:15:51,350 --> 00:15:55,250
Și casa ta frumoasă de aici este o adevărată dovadă a tuturor realizărilor tale.

133
00:15:55,830 --> 00:16:01,150
Ceea ce vă oferim este cel mai înalt nivel de protecție pentru toate acele lucruri care contează cel mai mult pentru dvs.

134
00:16:01,150 --> 00:16:02,205
Ei bine, protecție.

135
00:16:02,405 --> 00:16:02,750
Vino aici.

136
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
Cum arată asta?

137
00:16:07,070 --> 00:16:07,950
Termostat?

138
00:16:08,370 --> 00:16:09,350
Activați amprenta digitală.

139
00:16:09,870 --> 00:16:11,990
Tot ce trebuie să facem cu fiica mea este să-l atingem.

140
00:16:12,450 --> 00:16:12,730
Bum.

141
00:16:13,270 --> 00:16:14,250
Se deschide într-o clipă.

142
00:16:14,250 --> 00:16:15,110
Bine, e în regulă.

143
00:16:15,210 --> 00:16:16,090
Nu am mai văzut asta până acum.

144
00:16:16,110 --> 00:16:16,750
Seif de urgență.

145
00:16:17,250 --> 00:16:18,130
Câte unul în fiecare cameră.

146
00:16:19,010 --> 00:16:22,890
Ei bine, acest lucru nu vă va reduce primele, dar sunt sigur că vă va face să vă simțiți mai bine.

147
00:16:23,230 --> 00:16:24,650
cu siguranţă.

148
00:16:25,110 --> 00:16:29,350
Am avut doi prieteni anul trecut cărora li s-au spart casele în timp ce dormeau.

149
00:16:30,250 --> 00:16:30,990
Ai împușcat vreodată unul?

150
00:16:31,630 --> 00:16:32,470
Intrus în casă?

151
00:16:32,670 --> 00:16:33,950
Nu, este o Glock.

152
00:16:35,010 --> 00:16:37,490
Nu, asta nu intră tocmai în domeniul meu de activitate.

153
00:16:37,930 --> 00:16:38,690
Îți va plăcea.

154
00:16:39,150 --> 00:16:39,650
Nu, nu, nu.

155
00:16:39,650 --> 00:16:40,350
Nu, va fi bine.

156
00:16:40,870 --> 00:16:41,510
Iată-ne.

157
00:16:41,870 --> 00:16:42,190
Sunteţi gata?

158
00:16:43,670 --> 00:16:44,390
salut Ramon?

159
00:16:46,230 --> 00:16:47,350
Te rog te poti muta?

160
00:16:48,590 --> 00:16:48,950
Multumesc.

161
00:16:49,370 --> 00:16:50,510
Poate îl voi lovi, știi.

162
00:16:50,710 --> 00:16:51,090
Nu, nu, nu.

163
00:16:51,250 --> 00:16:51,950
Nu-l vei lovi.

164
00:16:51,970 --> 00:16:53,130
Se dă deoparte tot timpul.

165
00:16:53,650 --> 00:16:56,110
Bine, iau asta și iau asta.

166
00:16:57,290 --> 00:17:01,090
Și dacă ai lovit una dintre acele sticle, îți voi semna polița de asigurare chiar acum.

167
00:17:03,030 --> 00:17:03,390
Bine.

168
00:17:04,109 --> 00:17:04,650
Ajută-te.

169
00:17:04,890 --> 00:17:05,730
Doar punct.

170
00:17:05,810 --> 00:17:06,410
Ajută-te.

171
00:17:06,869 --> 00:17:09,829
Tot ce trebuie să faci este să te relaxezi și să apeși când ești gata, bine?

172
00:17:12,849 --> 00:17:13,730
Oh, Doamne.

173
00:17:15,250 --> 00:17:16,810
Ei bine, nu l-ai lovit pe Ramon.

174
00:17:16,950 --> 00:17:17,369
Asta e bine.

175
00:17:17,430 --> 00:17:18,050
Aceasta este o veste bună.

176
00:17:18,150 --> 00:17:18,609
Ajută-te.

177
00:17:20,150 --> 00:17:20,569
Bun.

178
00:17:21,270 --> 00:17:22,130
următorul.

179
00:17:22,430 --> 00:17:27,550
Acest lucru ar trebui inclus in polita ta de asigurare, este foarte apreciat de cand l-am achizitionat.

180
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
Am văzut asta doar într-un muzeu.

181
00:17:31,430 --> 00:17:33,650
M-a costat 6,2 milioane de dolari.

182
00:17:34,410 --> 00:17:39,650
Dar amândoi știm că arta neagră contemporană merge într-o singură direcție, nu?

183
00:17:41,330 --> 00:17:43,350
Ascultă, avem o mulțime de lucruri de analizat.

184
00:17:43,470 --> 00:17:45,830
Avem aici o mulțime de echipamente de înaltă tehnologie.

185
00:17:46,530 --> 00:17:50,490
Ceea ce ne diferențiază este că vă protejăm și confidențialitatea.

186
00:17:51,350 --> 00:17:54,870
De exemplu, avem și răspundere electronică.

187
00:17:55,130 --> 00:17:57,710
Îți amintești de scandalul de admitere care a avut loc acum câțiva ani?

188
00:17:57,770 --> 00:17:58,410
Da, o iau.

189
00:17:58,470 --> 00:18:00,610
Da, niciunul dintre numele clienților noștri nu a fost menționat în aceasta.

190
00:18:01,830 --> 00:18:06,870
Și, hei, vom acoperi și lucrurile fiicei tale când va merge la universitate.

191
00:18:08,150 --> 00:18:10,750
Aceasta este logodnica mea, Adrian.

192
00:18:12,810 --> 00:18:14,230
Mă bucur să te cunosc, Adrian.

193
00:18:14,530 --> 00:18:17,970
Eram pe cale să vorbim despre acoperirea nunții tale.

194
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
Pare un loc frumos.

195
00:18:24,430 --> 00:18:26,830
Are you late, dad?

196
00:18:27,070 --> 00:18:28,370
Nu, am terminat complet aici.

197
00:19:02,660 --> 00:19:04,960
Ei bine, bine, chiar lângă autostrada 101.

198
00:19:05,200 --> 00:19:06,980
Oh, nu începe prostiile astea, Lou.

199
00:19:08,680 --> 00:19:10,900
Doamne, vei înlocui vreodată această găleată de rahat?

200
00:19:11,920 --> 00:19:13,620
Nu e nimic în neregulă cu chestia asta murdară.

201
00:19:13,940 --> 00:19:15,300
Se maturizează ca un vin fin.

202
00:19:15,660 --> 00:19:16,080
Este corect?

203
00:19:16,460 --> 00:19:16,740
Da.

204
00:19:17,620 --> 00:19:19,260
E frustrant, omule.

205
00:19:19,320 --> 00:19:21,780
Pur și simplu, nu înțeleg de ce vrei să arăți atât de sărac.

206
00:19:22,060 --> 00:19:23,620
Nu așa arată sărăcia.

207
00:19:24,180 --> 00:19:25,800
Ce îți pasă cel mai mult?

208
00:19:25,800 --> 00:19:27,740
Pentru că oamenii trebuie să mă vadă călărind-o.

209
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
Cu tine, investigator Buddha.

210
00:19:29,680 --> 00:19:29,920
Da.

211
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Ce avem aici?

212
00:19:32,520 --> 00:19:36,600
Pe fundal, poștașul a avut un accident în timp ce transporta pietre în valoare de trei milioane din centrul orașului.

213
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
A lăsat aceste lucruri în urmă, Ben?

214
00:19:39,380 --> 00:19:41,320
Dar el știa cumva că era fals, nu?

215
00:19:42,160 --> 00:19:42,760
Nu știu.

216
00:19:43,940 --> 00:19:44,640
Nu știm.

217
00:19:46,080 --> 00:19:46,520
Bine.

218
00:19:46,960 --> 00:19:48,060
Ce altceva ne poți spune, Ben?

219
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
Știa numele soției mele.

220
00:19:54,320 --> 00:19:55,740
De unde ar ști asta?

221
00:19:56,360 --> 00:19:57,700
Cum ar trebui să știu?

222
00:19:58,220 --> 00:19:59,880
De ce îmi pui toate aceste întrebări banale?

223
00:20:00,640 --> 00:20:01,500
Pentru că este adevărat, Ben.

224
00:20:01,980 --> 00:20:05,020
Ziua în care porți aproape trei milioane de pietre este ziua în care ești lovit.

225
00:20:05,220 --> 00:20:06,800
Adică, este un fel de coincidență, nu?

226
00:20:06,880 --> 00:20:09,300
Ei bine, nu i-am dat nicio informație dacă asta întrebi, bine?

227
00:20:09,300 --> 00:20:11,460
Știi, ceea ce faci este să dai vina pe victimă.

228
00:20:11,560 --> 00:20:12,300
O, dau vina pe victimă?

229
00:20:12,320 --> 00:20:12,560
Da.

230
00:20:12,620 --> 00:20:13,280
Asta fac?

231
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Ți-a luat telefoanele?

232
00:20:14,720 --> 00:20:15,400
نعم، لقد فعل ذلك.

233
00:20:15,740 --> 00:20:16,600
Dar l-a adus înapoi.

234
00:20:18,880 --> 00:20:20,420
Vărul tău spune că l-ai împușcat.

235
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
Arma blestemata sa blocat.

236
00:20:23,700 --> 00:20:24,440
Purta o armă.

237
00:20:25,760 --> 00:20:26,160
Da.

238
00:20:26,620 --> 00:20:27,600
De ce nu te-a împușcat?

239
00:20:30,380 --> 00:20:31,460
Va trebui să-l întrebi.

240
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Ți-am spus să nu începi cu acest subiect.

241
00:20:33,320 --> 00:20:33,760
Cu ce ​​începem?

242
00:20:33,880 --> 00:20:35,060
Prostia asta de Lone Ranger.

243
00:20:35,080 --> 00:20:35,980
Acesta este drumul lui, omule.

244
00:20:36,440 --> 00:20:39,120
Ce vrei să spui prin stilul lui criminal? Această metodă nu lasă vreun indiciu în urmă?

245
00:20:39,120 --> 00:20:41,220
El știe exact ce trebuie mutat și când.

246
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
Linia camerei este tăiată în avans.

247
00:20:43,640 --> 00:20:44,600
Nu există violență.

248
00:20:44,820 --> 00:20:46,020
Intră și iese în doar câteva secunde.

249
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Dispare sau dispare chiar lângă autostrada 101.

250
00:20:48,740 --> 00:20:49,160
Vino aici.

251
00:20:49,320 --> 00:20:50,100
Are reguli.

252
00:20:50,240 --> 00:20:50,520
reguli?

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,680
Are reguli?

254
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Da, el adera la el.

255
00:20:52,780 --> 00:20:54,260
Da, acesta va fi încă unul pentru care vom fi pedepsiți aspru.

256
00:20:54,420 --> 00:20:55,700
Nimeni nu mănâncă rahat.

257
00:20:58,780 --> 00:20:59,840
Ce se întâmplă cu tine?

258
00:21:03,940 --> 00:21:05,420
Locotenentul spune...

259
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
Ar trebui să mă gândesc să-mi schimb partenerul de viață.

260
00:21:09,640 --> 00:21:11,620
El spune că dacă rămân cu tine, voi ajunge să trăiesc într-o stare de degradare.

261
00:21:12,740 --> 00:21:13,120
A făcut asta?

262
00:21:14,160 --> 00:21:14,520
Da.

263
00:21:16,100 --> 00:21:17,060
Si ce ai spus?

264
00:21:17,780 --> 00:21:19,240
أخبرته أنني لا أريد فعل ذلك.

265
00:21:22,620 --> 00:21:23,000
Mulţumesc.

266
00:21:23,000 --> 00:21:27,440
Dar obsesia ta de lupi singuratici nu ne va câștiga prieteni.

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
Este aceeași persoană, o știu.

268
00:21:29,560 --> 00:21:30,860
Ei bine, mai bine ai dreptate, Lou.

269
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
Pentru că trebuie să-mi asum responsabilitatea, omule, și în curând.

270
00:23:05,930 --> 00:23:07,490
Deci, cum a mers?

271
00:23:08,610 --> 00:23:09,750
Îi vezi armele?

272
00:23:10,710 --> 00:23:11,890
Nu toate, sper.

273
00:23:12,570 --> 00:23:13,390
Totul a mers bine.

274
00:23:14,610 --> 00:23:15,190
Ți-ai închis contul?

275
00:23:16,050 --> 00:23:16,850
Da, acest lucru este corect.

276
00:23:17,610 --> 00:23:20,370
El, știi, vrea doar să se uite la citat.

277
00:23:22,110 --> 00:23:23,210
Tipul ăsta este ca un miliardar.

278
00:23:23,250 --> 00:23:23,890
Are timp pentru asta?

279
00:23:24,090 --> 00:23:25,610
Da, da, cred că așa îți păstrezi averea.

280
00:23:26,150 --> 00:23:27,270
Oh, corect.

281
00:23:27,730 --> 00:23:28,950
Ei bine, sunt sigur că ai atins ținta.

282
00:23:29,770 --> 00:23:30,690
O, Phil.

283
00:23:31,330 --> 00:23:31,730
Da?

284
00:23:32,290 --> 00:23:33,130
Vreo veste despre întâlnire?

285
00:23:33,970 --> 00:23:34,950
Ce este această întâlnire?

286
00:23:35,210 --> 00:23:36,010
Întâlnirea partenerilor.

287
00:23:36,670 --> 00:23:38,370
Cel care mi-ar pune capăt parteneriatului.

288
00:23:39,350 --> 00:23:40,370
Da, da, da, um...

289
00:23:41,670 --> 00:23:42,570
Nu, nu, cel...

290
00:23:42,570 --> 00:23:44,270
Trebuie doar să adun prima echipă la o masă.

291
00:23:44,410 --> 00:23:46,410
Dar Mark tocmai s-a întors din Maui, așa că lasă-mă să ajung din urmă.

292
00:23:46,470 --> 00:23:47,850
Da, dar asta am spus înainte să plece.

293
00:23:48,130 --> 00:23:50,770
Da, ei bine, eu nu sunt responsabil de calendare, Sharon, așa că...

294
00:23:50,770 --> 00:23:51,190
Ei bine...

295
00:23:51,190 --> 00:23:51,630
Nu putem?

296
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Deci, cum a mers?

297
00:24:12,410 --> 00:24:15,930
Oh, a avut loc un accident.

298
00:24:17,250 --> 00:24:17,890
poliţie?

299
00:24:19,450 --> 00:24:21,250
Da, doar niște copii, știi.

300
00:24:21,330 --> 00:24:22,430
Este aproape una.

301
00:24:24,850 --> 00:24:25,770
Nu știu.

302
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Crezi în prevestiri?

303
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
La naiba cu superstițiile.

304
00:24:33,960 --> 00:24:35,620
Am fost șocat, asta-i tot.

305
00:24:36,460 --> 00:24:38,900
Acest eveniment și următorul sunt în Santa Barbara.

306
00:24:39,420 --> 00:24:40,900
Anul tău va fi bun.

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,980
Anul tău va fi și el bun și îmi suport toate riscurile.

308
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
Doar o vinzi.

309
00:24:47,280 --> 00:24:48,420
Te deranjează ceva?

310
00:24:49,380 --> 00:24:51,360
E doar o slujbă în Santa Barbara, știi.

311
00:24:51,460 --> 00:24:52,700
Nu pare corect.

312
00:24:57,910 --> 00:25:00,610
Sunt mulți bani de lăsat, campion.

313
00:25:01,650 --> 00:25:03,370
Va fi un cumpărător în așteptare.

314
00:25:03,930 --> 00:25:08,670
Nu știu dacă se întâmplă în mijlocul zilei, dar vom merge chiar pe ușa din față.

315
00:25:08,770 --> 00:25:10,670
Nu există nicio modalitate de a ști câți oameni vor fi în mașină.

316
00:25:10,670 --> 00:25:12,510
Cineva s-ar putea răni.

317
00:25:12,810 --> 00:25:14,870
Ai alta idee?

318
00:25:16,210 --> 00:25:17,490
Da, lucrez la ceva.

319
00:25:18,410 --> 00:25:19,150
Ei bine, asta e bine.

320
00:25:20,130 --> 00:25:20,890
Acum, uite.

321
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
Du-te să cheltuiești niște bani.

322
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
La dracu.

323
00:25:25,490 --> 00:25:25,790
Odihnind.

324
00:25:30,230 --> 00:25:30,770
Ne vedem mai târziu.

325
00:25:41,580 --> 00:25:43,600
هل تعرف من هذا؟

326
00:25:59,600 --> 00:26:00,320
Jonathan?

327
00:26:00,320 --> 00:26:00,480
Jonathan?

328
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Ce sa întâmplat cu Sarah?

329
00:26:04,900 --> 00:26:06,440
Sarah nu se simte bine în seara asta, dragă.

330
00:26:07,060 --> 00:26:08,340
Ea a spus că ți-a trimis un mesaj.

331
00:26:11,750 --> 00:26:12,470
Bine.

332
00:26:29,910 --> 00:26:31,270
Nu știu.

333
00:26:31,270 --> 00:26:33,230
Doar lucruri normale, cred.

334
00:26:34,570 --> 00:26:35,490
Asta arată bine.

335
00:26:57,970 --> 00:26:59,230
Tu și cu mine comunicăm.

336
00:27:14,230 --> 00:27:14,930
Bună dimineaţa.

337
00:27:16,010 --> 00:27:23,210
Fie ca această zi să fie un nou început pentru mintea, acțiunile și gândurile tale.

338
00:27:23,950 --> 00:27:25,450
Fie ca această zi să aducă...

339
00:27:50,460 --> 00:27:56,900
Înainte de a începe, sunt încântat să vă prezint pe cel mai nou membru al echipei noastre de evaluare, Madeleine Adcock.

340
00:27:57,160 --> 00:28:00,740
Alături de Sharon, Madeleine se va concentra pe proprietăți imobiliare rezidențiale pentru cei bogați.

341
00:28:01,100 --> 00:28:03,400
Sunt sigur că o vom face cu toții să se simtă binevenită.

342
00:28:03,820 --> 00:28:03,940
Madeleine.

343
00:28:04,480 --> 00:28:05,380
Hei băieți.

344
00:28:06,220 --> 00:28:06,740
Madeleine.

345
00:28:06,740 --> 00:28:07,000
Mulţumesc.

346
00:28:07,420 --> 00:28:08,440
Sunt atât de fericit să fiu aici, băieți.

347
00:28:09,420 --> 00:28:09,940
Bine.

348
00:28:10,260 --> 00:28:10,780
Proiect nou de afaceri.

349
00:28:10,780 --> 00:28:15,235
Sharon tocmai a evaluat una dintre cele mai bogate proprietăți din întreg statul California,

350
00:28:15,335 --> 00:28:19,730
Și care este probabil cea mai scumpă nuntă pe care am asigurat-o vreodată.

351
00:28:20,420 --> 00:28:22,460
Care este cuvântul potrivit pentru „memorial”, Sharon?

352
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
Este promițător.

353
00:28:25,540 --> 00:28:25,840
Bine.

354
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
Ei bine, o promisiune este bună, dar o împlinire este mai bună.

355
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Următorul este Phil.

356
00:28:32,620 --> 00:28:33,040
Ce ai?

357
00:28:33,320 --> 00:28:35,420
Da, există ceva neplăcut în partea revendicării.

358
00:28:35,600 --> 00:28:38,540
O creanță de mai multe milioane de dolari de la un bijutier pe nume Samir Kasan.

359
00:28:38,820 --> 00:28:42,160
Poștașul este jefuit în singura zi în care transportă trei milioane de diamante, dacă este deloc.

360
00:28:43,040 --> 00:28:44,100
Destul de coincidență, nu-i așa?

361
00:28:44,260 --> 00:28:44,960
Marea coincidență.

362
00:28:45,320 --> 00:28:48,794
Sharon, poate ai putea folosi magia ta asupra unuia dintre prietenii noștri în albastru.

363
00:28:48,894 --> 00:28:50,736
Vânzătorul ar trebui să facă un test cu detector de minciuni?

364
00:28:51,520 --> 00:28:52,200
în această săptămână?

365
00:28:52,680 --> 00:28:54,280
Plănuiam să-l urmăresc pe Monroe.

366
00:28:54,780 --> 00:28:56,060
Este o revendicare de mai multe milioane de dolari.

367
00:28:57,340 --> 00:29:00,080
Ei bine, ce se întâmplă dacă Madeline îl urmărește pe Monroe?

368
00:29:00,240 --> 00:29:02,300
Știi, față nouă, stil nou.

369
00:29:02,480 --> 00:29:03,080
Bună idee, Phil.

370
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
Da, aș fi bucuros să preiau.

371
00:29:05,660 --> 00:29:06,340
Dacă asta este potrivit pentru tine.

372
00:29:07,620 --> 00:29:07,980
Da.

373
00:29:08,400 --> 00:29:08,600
cu siguranţă.

374
00:29:08,600 --> 00:29:10,900
Bine, în continuare, Dolly.

375
00:29:11,620 --> 00:29:13,400
Samir, poți vedea cum arată asta.

376
00:29:13,740 --> 00:29:15,620
Nu, nu, nu.

377
00:29:16,000 --> 00:29:16,720
Ei bine, ce este asta?

378
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Este polițistul gras un polițist rău?

379
00:29:19,920 --> 00:29:21,860
Când crezi că am început această afacere?

380
00:29:22,020 --> 00:29:26,000
Mi-am deschis magazinul acum 27 de ani și am achiziționat alte două magazine.

381
00:29:26,400 --> 00:29:27,920
De ce aș face asta?

382
00:29:27,920 --> 00:29:29,120
Bine, hai să ne liniștim.

383
00:29:29,380 --> 00:29:32,980
L-ai sunat să-i spui când va sosi poștașul?

384
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
Nu, am trimis un e-mail.

385
00:29:37,520 --> 00:29:41,580
Now, the question you should ask yourself is: How does one know who sent an email to a hacker?

386
00:29:42,840 --> 00:29:47,240
Cum poate ști cine intenționează să transporte ceva înainte de a-l transporta?

387
00:29:47,360 --> 00:29:52,060
La fel ca data trecută, e-mail, calendar, Facebook, WhatsApp, Instagram.

388
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Ce, fără Snapchat, fără TikTok?

389
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
E prea bătrână pentru asta.

390
00:30:53,334 --> 00:30:56,460
Există un loc de muncă disponibil în Santa Barbara.

391
00:30:57,740 --> 00:31:01,420
Prietenul meu mi-a explicat totul, dar nu.

392
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
De ce nu face asta?

393
00:31:04,099 --> 00:31:05,780
Și-a pierdut cumpătul.

394
00:31:07,200 --> 00:31:08,980
Am mai văzut asta.

395
00:31:10,140 --> 00:31:12,380
El crede că cineva ar putea fi rănit.

396
00:31:16,840 --> 00:31:20,480
Tatăl meu spunea mereu să sparg niște ouă, așa că...

397
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Oh, nu ești tatăl tău.

398
00:31:23,560 --> 00:31:24,940
Dumnezeu să aibă milă de el.

399
00:31:24,940 --> 00:31:29,724
S-ar putea să nu poți suporta unele dintre lucrurile pe care le-a făcut,

400
00:31:29,824 --> 00:31:34,321
Dar dacă vrei o șansă de a afla, asta este.

401
00:31:36,540 --> 00:31:38,520
Crezi că te descurci?

402
00:32:24,980 --> 00:32:25,380
blestemul.

403
00:32:28,100 --> 00:32:29,860
Omule, de ce te-ai oprit dintr-o dată?

404
00:32:30,300 --> 00:32:32,160
M-am oprit, dar nu este deloc surprinzător.

405
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
كانت إشارة حمراء.

406
00:32:34,400 --> 00:32:34,800
esti bine?

407
00:32:35,180 --> 00:32:36,820
Nu, nu sunt bine.

408
00:32:36,900 --> 00:32:38,860
Am întârziat și aceasta este mașina șefului meu.

409
00:32:39,980 --> 00:32:41,480
Oh, Doamne.

410
00:32:41,880 --> 00:32:42,900
Doar, hmmm, pot...

411
00:32:42,900 --> 00:32:44,620
Trebuie să obțin informațiile tale de asigurare.

412
00:32:46,900 --> 00:32:47,580
Da, hmmm...

413
00:32:47,580 --> 00:32:49,950
Ascultă, de ce nu...

414
00:32:51,800 --> 00:32:53,960
Luați asta și asta va acoperi daunele.

415
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Nu trebuie să ne facem griji cu privire la asigurarea locuinței.

416
00:32:55,540 --> 00:32:58,700
What, do you have this bundle of cash that you want to pay to avoid trouble?

417
00:32:58,840 --> 00:32:59,140
eu nu...

418
00:32:59,140 --> 00:33:00,300
Încerc să te ajut.

419
00:33:00,320 --> 00:33:01,100
Te-ai ciocnit de mine.

420
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
Apreciez asta, dar trebuie să urmez procedurile oficiale.

421
00:33:05,820 --> 00:33:06,920
Altfel, voi fi concediat.

422
00:33:08,140 --> 00:33:08,900
Lasă-mă să iau un pix.

423
00:33:09,440 --> 00:33:09,800
Da, la revedere.

424
00:33:31,550 --> 00:33:32,030
Bine.

425
00:33:45,140 --> 00:33:45,740
Ajută-te.

426
00:33:46,960 --> 00:33:47,440
Bine.

427
00:33:48,060 --> 00:33:48,560
am...

428
00:33:48,560 --> 00:33:49,820
ai copii?

429
00:33:52,100 --> 00:33:52,580
Ce?

430
00:33:52,780 --> 00:33:53,420
Este un scaun auto.

431
00:33:54,340 --> 00:33:56,160
Oh, nu.

432
00:33:56,460 --> 00:33:58,420
Nu, Doamne, ei sunt...

433
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
Este mașina șefului meu.

434
00:33:59,660 --> 00:34:00,220
Ei bine, da.

435
00:34:00,460 --> 00:34:01,600
Ea are gemeni.

436
00:34:01,780 --> 00:34:02,880
Sunt mizerii.

437
00:34:04,960 --> 00:34:05,760
Nu, nu stiu...

438
00:34:05,760 --> 00:34:06,860
Nici eu nu am copii.

439
00:34:11,900 --> 00:34:12,380
Bine.

440
00:34:16,500 --> 00:34:19,200
Cred că cineva te va contacta.

441
00:34:19,519 --> 00:34:20,660
Nu știu cum funcționează asta.

442
00:34:20,660 --> 00:34:21,320
Da, știu.

443
00:34:21,620 --> 00:34:22,280
Ne vedem mai târziu.

444
00:34:43,280 --> 00:34:44,060
Scuzați-mă.

445
00:34:44,380 --> 00:34:45,660
Cred că ești agentul de asigurări?

446
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
Cred că tu ești anchetatorul?

447
00:34:49,080 --> 00:34:49,360
Da.

448
00:34:49,760 --> 00:34:50,400
Sharon Combs.

449
00:34:51,580 --> 00:34:52,740
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

450
00:34:52,840 --> 00:34:53,080
cu siguranţă.

451
00:34:54,260 --> 00:34:55,060
Vrei una dintre astea?

452
00:34:55,180 --> 00:34:55,800
Nu, nu, mulțumesc.

453
00:34:55,900 --> 00:34:56,280
Sunt bine.

454
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Nu-ți plac smoothie-urile?

455
00:34:58,300 --> 00:35:00,260
Nici nu-mi place să spun cuvântul smoothie.

456
00:35:01,980 --> 00:35:04,740
Aveți ceva pentru mine în legătură cu cazul lui Qasim?

457
00:35:04,740 --> 00:35:08,860
De fapt, speram că te vei gândi să-i supui pe Qasim și Poștal Messenger la un test cu detector de minciuni.

458
00:35:09,020 --> 00:35:10,860
De ce, așa că poți să-i respingi cererea de asigurare?

459
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
Și-a plătit primele de asigurare.

460
00:35:12,680 --> 00:35:13,400
Ce vreţi să faceţi?

461
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
Vrei să-l înșeli în schimb?

462
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Este o treabă grozavă pe care o ai, Sharon.

463
00:35:16,380 --> 00:35:16,580
Da?

464
00:35:16,700 --> 00:35:16,960
Frumos - bine.

465
00:35:17,140 --> 00:35:19,620
Cum merg lucrurile pentru tine în serviciul public?

466
00:35:21,020 --> 00:35:22,160
Tot ce ai sperat?

467
00:35:22,820 --> 00:35:28,420
Adică, faci din lume un loc mai sigur, așa că, cred că asta este satisfacția de muncă pentru tine, nu?

468
00:35:28,880 --> 00:35:31,120
Cel puțin nu-i înșel pe oamenii pe care sunt plătit să îi protejez.

469
00:35:31,800 --> 00:35:33,100
Nu înșel pe nimeni.

470
00:35:33,680 --> 00:35:37,220
Ceea ce oferim este ceea ce oamenii își doresc cel mai mult în lume după bogăție.

471
00:35:37,380 --> 00:35:38,580
Nu este aceasta sănătate bună?

472
00:35:38,820 --> 00:35:39,020
nu.

473
00:35:39,440 --> 00:35:40,580
Aceasta este securitatea bogăției.

474
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Ah, la naiba.

475
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
Aici am fost crescut să cred că banii nu cumpără fericirea.

476
00:35:44,960 --> 00:35:45,400
Îmi pare rău.

477
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
Ai fost induși în eroare.

478
00:35:47,260 --> 00:35:52,360
Studiile arată că fericirea persoanelor de peste 45 de ani este strâns legată de securitatea financiară.

479
00:35:52,580 --> 00:35:56,760
Vorbesc doar despre o viață confortabilă într-un cartier drăguț.

480
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Ai mâncat partea ta din plăcinta americană, Sharon.

481
00:36:01,740 --> 00:36:03,180
Locuiesc aici lângă plajă.

482
00:36:03,640 --> 00:36:05,580
De ce altcineva ar vrea să locuiască în acest oraș?

483
00:36:08,440 --> 00:36:11,300
Știi, statisticile arată că aceasta este o operațiune din interior.

484
00:36:11,740 --> 00:36:12,220
statistici?

485
00:36:12,680 --> 00:36:13,000
Da.

486
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Fiecare serie de acțiuni umane creează un model.

487
00:36:17,260 --> 00:36:24,097
Acum, vă pot arăta o hartă care prezice unde locuiesc 90% dintre oamenii care dezvoltă boli de inimă din Los Angeles,

488
00:36:24,097 --> 00:36:27,760
Și vă pot asigura că el nu se găsește nicăieri aici.

489
00:36:28,660 --> 00:36:29,120
E frumos.

490
00:36:30,600 --> 00:36:31,780
Mă bucur să te cunosc, Sharon.

491
00:36:32,040 --> 00:36:33,220
Și eu mă bucur să vă cunosc.

492
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
După cum știți, avem tot dreptul să facem un test cu detector de minciuni.

493
00:37:01,740 --> 00:37:05,640
Fiecare serie de acțiuni umane creează un model.

494
00:37:06,140 --> 00:37:11,720
Zona pe care o privești a înregistrat 219 spargeri în ultimii patru ani.

495
00:37:12,480 --> 00:37:16,260
Arthur, poți, te rog, să ștergi toate jafurile sub 500k?

496
00:37:17,220 --> 00:37:18,940
Oh, CSI.

497
00:37:19,700 --> 00:37:20,640
Ajută-te.

498
00:37:20,720 --> 00:37:21,340
Sunt aici doar să ascult.

499
00:37:23,040 --> 00:37:29,400
Eliminați orice jaf care nu implică un curier, un serviciu de livrare sau un vehicul blindat.

500
00:37:30,620 --> 00:37:36,300
Acum, eliminați orice jaf în care a fost folosit un anumit tip de violență în crimă.

501
00:37:39,600 --> 00:37:46,780
În cele din urmă, eliminați fiecare jaf în care s-au găsit niște ADN sau dovezi la fața locului.

502
00:37:48,460 --> 00:37:49,020
Bum.

503
00:37:50,880 --> 00:37:54,180
În ciuda inteligenței acestui om, el nu a putut să nu formeze un anumit tipar.

504
00:37:54,720 --> 00:37:59,280
El știe când bijutierii mută mărfuri și cred că o face prin piratare în comunicațiile lor.

505
00:37:59,660 --> 00:38:00,700
Nu folosește violența.

506
00:38:00,880 --> 00:38:04,280
În fiecare caz, el se ciocnește de-a lungul Autostrăzii 101.

507
00:38:05,952 --> 00:38:08,825
Ultima dată când ai fost în sud, pun pariu că data viitoare vei fi în nord aici.

508
00:38:32,034 --> 00:38:33,641
Coboara imediat.

509
00:38:34,877 --> 00:38:35,924
Dă-mi cazul.

510
00:38:36,112 --> 00:38:38,697
Ce? Ce dracu este asta?

511
00:38:40,631 --> 00:38:43,847
Hei, tu! Dă-te jos. Coboară imediat.

512
00:38:44,047 --> 00:38:46,032
Hai, vino aici!

513
00:38:46,383 --> 00:38:47,656
Coboară imediat.

514
00:38:47,856 --> 00:38:52,336
E cineva înapoi? E cineva în spate?

515
00:38:52,536 --> 00:38:55,016
Nu e nimeni în spate. Nu e nimeni acolo.

516
00:39:00,850 --> 00:39:02,750
Nu e nimeni în spate, nu?

517
00:39:02,990 --> 00:39:04,190
Nu e nimeni în spate!

518
00:39:05,270 --> 00:39:05,990
Taci!

519
00:39:07,570 --> 00:39:08,410
أين المفتاح؟

520
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
Unde e blestemata cheia?

521
00:39:10,570 --> 00:39:11,050
E afară.

522
00:39:11,290 --> 00:39:11,890
Ea este în mașină.

523
00:39:12,130 --> 00:39:12,990
Ea e în mașină afară.

524
00:39:14,410 --> 00:39:15,510
Unde e blestemata mașină?

525
00:39:15,970 --> 00:39:16,350
blestemul.

526
00:39:19,270 --> 00:39:20,670
Nu te joci!

527
00:39:21,210 --> 00:39:22,010
Unde este cheia?

528
00:39:22,290 --> 00:39:23,970
Unde e blestemata cheia?

529
00:39:24,610 --> 00:39:25,870
Te voi omorî, nenorocitule.

530
00:39:25,990 --> 00:39:27,030
E pe gâtul meu.

531
00:39:27,230 --> 00:39:28,350
ți-o dau.

532
00:39:28,350 --> 00:39:28,750
acum!

533
00:39:29,050 --> 00:39:30,330
Deschide ușa blestemata!

534
00:39:31,110 --> 00:39:32,590
Ar trebui să închid ușa blestemata.

535
00:39:33,130 --> 00:39:33,630
Vino aici!

536
00:39:33,970 --> 00:39:35,290
Cineva sa taca copilul!

537
00:39:36,530 --> 00:39:36,870
Ce?

538
00:39:38,290 --> 00:39:38,390
Oh.

539
00:39:39,750 --> 00:39:40,230
Oh.

540
00:39:40,890 --> 00:39:41,370
Oh.

541
00:39:41,370 --> 00:39:41,550
Tu!

542
00:39:41,770 --> 00:39:42,830
Deschide blestemul de dulap!

543
00:39:43,310 --> 00:39:43,810
Ce naiba?

544
00:39:44,050 --> 00:39:44,690
Ce naiba?

545
00:39:45,690 --> 00:39:46,330
Deschide-l!

546
00:39:50,030 --> 00:39:50,910
Stai pe scaunul tău!

547
00:39:51,290 --> 00:39:51,390
nu!

548
00:39:52,050 --> 00:39:52,470
nu!

549
00:39:52,730 --> 00:39:53,330
Merge!

550
00:39:53,510 --> 00:39:54,090
Deschide-l!

551
00:39:54,450 --> 00:39:54,770
acum!

552
00:39:55,250 --> 00:39:56,830
Nu te uita naibii la mine!

553
00:39:56,830 --> 00:39:57,870
ce faci?

554
00:39:58,370 --> 00:39:59,470
Pune-o în geanta lui.

555
00:40:00,410 --> 00:40:01,090
Mai repede!

556
00:40:01,570 --> 00:40:01,690
Vino aici!

557
00:40:06,070 --> 00:40:07,490
Întoarce-te la noi!

558
00:40:08,470 --> 00:40:09,930
Coboară imediat la pământ!

559
00:40:10,550 --> 00:40:11,370
Ești un ticălos?

560
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Vino aici!

561
00:40:14,390 --> 00:40:14,990
Întinde-te pe el!

562
00:40:15,270 --> 00:40:15,830
Întinde-te pe el!

563
00:40:16,390 --> 00:40:17,230
Prinde-l pe nenorocitul ăsta!

564
00:40:17,230 --> 00:40:17,590
Vino aici!

565
00:40:19,490 --> 00:40:20,030
El cheltuie!

566
00:40:24,950 --> 00:40:26,490
Unde e blestemata ușa, Elise?

567
00:40:26,530 --> 00:40:27,430
E lângă pernă.

568
00:40:27,450 --> 00:40:27,690
Ce?

569
00:40:31,490 --> 00:40:32,510
Unde este ticălosul ăla?

570
00:40:35,430 --> 00:40:36,190
decent.

571
00:40:36,370 --> 00:40:36,850
Taci.

572
00:40:43,630 --> 00:40:50,560
Unde e blestemata ușa?

573
00:40:50,560 --> 00:40:50,860
Bine.

574
00:40:51,160 --> 00:40:51,440
Bine.

575
00:40:51,880 --> 00:40:52,080
Bine.

576
00:40:52,700 --> 00:40:52,960
Bine.

577
00:40:53,400 --> 00:40:53,880
Este usor.

578
00:40:54,080 --> 00:40:54,800
Este usor.

579
00:40:58,440 --> 00:41:00,160
Ține minte, știu cum arăți.

580
00:41:01,980 --> 00:41:03,480
Ai grijă de copilul tău.

581
00:41:07,169 --> 00:41:08,150
Dă-ne o cameră pentru un minut.

582
00:41:12,550 --> 00:41:13,350
Da, așa este.

583
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
Deci, care este scopul tău?

584
00:41:26,020 --> 00:41:26,660
Ce vrei să spui?

585
00:41:26,980 --> 00:41:29,540
Tocmai ai transformat o grămadă de jafuri aleatorii într-un serial.

586
00:41:29,600 --> 00:41:31,260
Înțelegi ce înseamnă asta pentru departament, nu?

587
00:41:31,760 --> 00:41:32,700
Am înțeles.

588
00:41:32,740 --> 00:41:33,120
Lasă-mă să termin.

589
00:41:33,360 --> 00:41:33,680
Lasă-mă să termin.

590
00:41:34,920 --> 00:41:40,000
Două dintre micile exemple pe care le-ați menționat sunt cazuri care au deja suspecți.

591
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
Fellner a închis o altă sucursală acum șase săptămâni.

592
00:41:42,600 --> 00:41:42,940
înţelegi?

593
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
Da, dar a greșit.

594
00:41:46,400 --> 00:41:46,680
nu.

595
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Nu, nu a greșit.

596
00:41:49,440 --> 00:41:51,180
Treci de la roșu la negru pe tablă.

597
00:41:51,260 --> 00:41:51,880
Acest lucru nu este deloc greșit.

598
00:41:53,340 --> 00:41:54,440
Știi ce nu facem?

599
00:41:57,040 --> 00:41:59,960
Nu ne vom da înapoi cu privire la ratele noastre de vămuire.

600
00:41:59,960 --> 00:42:00,820
Acest lucru este greșit.

601
00:42:01,160 --> 00:42:06,920
Dar știu că am dreptate pentru că sunt toți aceeași persoană și el nu se lasă prins.

602
00:42:07,280 --> 00:42:07,500
corect.

603
00:42:07,940 --> 00:42:08,180
corect.

604
00:42:08,880 --> 00:42:11,500
Ești unul dintre factorii minunați care ține totul împreună.

605
00:42:11,580 --> 00:42:12,520
Omul tău nu poate fi urmărit.

606
00:42:12,720 --> 00:42:13,180
Să mergem.

607
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
Tu și cu mine știm foarte bine că nimic aici nu este întâmplător.

608
00:42:15,200 --> 00:42:15,780
Nu mai vorbi.

609
00:42:18,500 --> 00:42:18,940
Bine.

610
00:42:19,940 --> 00:42:20,380
Bine.

611
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Ai cea mai mică rată de eliminare a mingii din echipă?

612
00:42:23,660 --> 00:42:25,260
Îi afectează negativ pe toată lumea, inclusiv pe mine.

613
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
Ce este cu tine?

614
00:42:27,860 --> 00:42:30,040
Ai fost anterior...

615
00:42:30,040 --> 00:42:32,340
Ar fi trebuit să stai în locul meu acum, omule.

616
00:42:33,340 --> 00:42:34,380
Joacă jocul.

617
00:42:35,220 --> 00:42:38,980
Găsiți o teorie care să se potrivească întregii clădiri.

618
00:43:42,280 --> 00:43:44,780
Practic sunt vânzări de software.

619
00:43:45,860 --> 00:43:47,480
O să pun o cravată de păr în jurul asta.

620
00:43:54,910 --> 00:43:56,370
Bună, scuze pentru întârziere.

621
00:43:56,610 --> 00:43:57,090
decent.

622
00:43:57,150 --> 00:44:01,010
لقد اصطدمت بشخص ما، وهذه الأمور تستغرق وقتاً طويلاً لحلها.

623
00:44:01,950 --> 00:44:04,130
Cred că, hmmm, s-a oprit destul de repede, nu-i așa?

624
00:44:04,930 --> 00:44:05,670
Ştii?

625
00:44:05,750 --> 00:44:07,670
A făcut-o și a fost în totalitate vina lui.

626
00:44:08,010 --> 00:44:10,690
Dar am primit o altă întâlnire din cauza asta, așa că...

627
00:44:10,690 --> 00:44:10,830
Da.

628
00:44:12,270 --> 00:44:12,590
Bun.

629
00:44:15,650 --> 00:44:17,390
Vii des aici?

630
00:44:18,050 --> 00:44:19,290
Da, de două-trei ori.

631
00:44:19,410 --> 00:44:19,930
de două ori.

632
00:44:22,010 --> 00:44:22,890
Cel, um...

633
00:44:22,890 --> 00:44:24,770
Pătura și funda, mmm, bine.

634
00:44:24,850 --> 00:44:25,430
Ar trebui să fie bine.

635
00:44:30,130 --> 00:44:31,310
Ești, um...

636
00:44:32,050 --> 00:44:36,310
Ești în Los Angeles? Oh, mă mișc foarte mult.

637
00:44:36,610 --> 00:44:36,930
esti?

638
00:44:37,090 --> 00:44:38,450
Da, prefer să lucrez.

639
00:44:39,190 --> 00:44:40,110
ce faci?

640
00:44:40,990 --> 00:44:43,410
Pe scurt, dezvoltare de software.

641
00:44:45,590 --> 00:44:46,070
unul...

642
00:44:46,070 --> 00:44:47,850
Pentru bănci, doar în scopuri de vânzare.

643
00:44:47,990 --> 00:44:48,730
Nu este...

644
00:44:48,730 --> 00:44:50,110
Nu este interesant, nu.

645
00:44:50,230 --> 00:44:51,630
Nu, e grozav.

646
00:44:53,250 --> 00:44:53,510
Da.

647
00:44:55,170 --> 00:44:55,810
Hmm.

648
00:44:58,790 --> 00:44:59,550
esti bine?

649
00:45:00,610 --> 00:45:01,890
Da.

650
00:45:03,470 --> 00:45:03,790
Unul...

651
00:45:04,150 --> 00:45:07,350
أعتقد أن هذه ربما لم تكن فكرة جيدة.

652
00:45:07,850 --> 00:45:11,810
Arăți atât de grozav și...

653
00:45:11,810 --> 00:45:13,510
Dar, um...

654
00:45:14,150 --> 00:45:18,970
Sincer, nu văd că avem multe în comun.

655
00:45:19,390 --> 00:45:24,270
Am o anumită regulă, și anume că dacă nu este confortabil, nu vă pierdeți timpul unul altuia.

656
00:45:25,470 --> 00:45:26,750
Dar de unde știi asta?

657
00:45:27,290 --> 00:45:28,070
De unde știu ce?

658
00:45:28,710 --> 00:45:30,190
Nu vom avea nimic în comun.

659
00:45:31,610 --> 00:45:32,130
Oh...

660
00:45:32,130 --> 00:45:35,010
Ei bine, habar n-am ce este o pătură defo.

661
00:45:36,530 --> 00:45:40,570
Adică, n-aș veni niciodată într-un loc ca acesta.

662
00:45:40,950 --> 00:45:41,230
Da.

663
00:45:42,570 --> 00:45:43,110
Şi eu.

664
00:45:45,070 --> 00:45:45,590
cu adevărat?

665
00:45:48,240 --> 00:45:49,500
Nu am mai fost niciodată în acest loc.

666
00:45:49,820 --> 00:45:50,980
Nu ai mai vizitat acest loc?

667
00:45:50,980 --> 00:45:54,860
I thought it was the kind of thing where people take each other in.

668
00:45:57,740 --> 00:45:58,180
Unul...

669
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Cred că e de vițel.

670
00:46:01,080 --> 00:46:01,520
Ce?

671
00:46:03,600 --> 00:46:04,400
Pătură Defoe.

672
00:46:04,580 --> 00:46:05,680
O, o, vițel.

673
00:46:06,240 --> 00:46:06,460
Da.

674
00:46:07,520 --> 00:46:09,300
Da, eu, um...

675
00:46:09,300 --> 00:46:10,700
Nu, nu voi mânca asta.

676
00:46:11,500 --> 00:46:12,320
Absolut nu.

677
00:46:12,460 --> 00:46:13,000
Ce ai de gând să mănânci?

678
00:46:26,860 --> 00:46:28,280
Am crezut că ne iubim.

679
00:46:30,720 --> 00:46:31,560
Da, asta facem.

680
00:46:31,940 --> 00:46:34,980
Dar este mai mult un obicei înrădăcinat, nu-i așa?

681
00:46:38,060 --> 00:46:42,040
أعني، ألا تريد شيئًا يُثير حماسك، شيئًا جديدًا؟

682
00:46:44,420 --> 00:46:45,180
O poți obține.

683
00:46:45,240 --> 00:46:45,780
Nu, o voi primi.

684
00:46:45,900 --> 00:46:46,840
Ei bine, nu ai nevoie de el.

685
00:46:47,900 --> 00:46:48,520
Ridică-l.

686
00:46:48,740 --> 00:46:49,680
Nu, nu o voi primi.

687
00:47:01,550 --> 00:47:02,350
إنها أول من تحب.

688
00:47:05,510 --> 00:47:05,870
justiţie.

689
00:47:10,020 --> 00:47:11,200
Chiar vrei sa stii?

690
00:47:19,990 --> 00:47:21,710
Mă mut din casă la sfârșitul săptămânii.

691
00:47:24,270 --> 00:47:25,230
Nu, știi ce?

692
00:47:25,430 --> 00:47:25,870
Vei rămâne.

693
00:47:25,970 --> 00:47:26,490
Voi trece mai departe de aici.

694
00:47:27,470 --> 00:47:28,490
Unde te duci?

695
00:47:28,570 --> 00:47:30,890
Poate mă mut la plajă.

696
00:47:31,150 --> 00:47:31,789
plajă?

697
00:47:32,070 --> 00:47:33,010
Eşti serios?

698
00:47:33,090 --> 00:47:34,890
Ești cea mai puțin iubitoare de plajă pe care o cunosc.

699
00:47:34,909 --> 00:47:36,370
Sunt mult mai orientat spre plajă decât tine.

700
00:47:36,850 --> 00:47:37,289
pârâie.

701
00:47:39,169 --> 00:47:40,789
Cum s-a încheiat ultima ta relație?

702
00:47:42,230 --> 00:47:42,669
un loc de muncă.

703
00:47:42,909 --> 00:47:44,030
a trebuit să mă mișc.

704
00:47:45,890 --> 00:47:47,390
Ce te motivează?

705
00:47:49,950 --> 00:47:51,110
Cred că e vorba de bani.

706
00:47:52,850 --> 00:47:53,410
Ce?

707
00:47:54,790 --> 00:47:55,350
Bine.

708
00:47:57,630 --> 00:47:58,190
Unul...

709
00:47:59,090 --> 00:48:00,770
Ați folosit vreodată cătușe?

710
00:48:01,510 --> 00:48:01,790
Da.

711
00:48:07,710 --> 00:48:08,050
Bine.

712
00:48:08,730 --> 00:48:13,130
Dacă ai avea opțiunea de a apăsa un buton și de a începe de la capăt, l-ai apăsa?

713
00:48:14,150 --> 00:48:14,710
Da.

714
00:48:16,110 --> 00:48:16,730
Vei face asta?

715
00:48:17,070 --> 00:48:17,650
Mmm.

716
00:48:18,310 --> 00:48:18,750
Tu?

717
00:48:20,790 --> 00:48:21,230
nu.

718
00:48:22,510 --> 00:48:23,110
Ce s-a întâmplat?

719
00:48:23,970 --> 00:48:24,350
Nu știu.

720
00:48:24,450 --> 00:48:27,110
Adică, parcă...

721
00:48:27,770 --> 00:48:28,210
Ce?

722
00:48:29,590 --> 00:48:30,030
trist.

723
00:48:32,310 --> 00:48:39,277
Ei bine, ascultă, lucrez pentru un publicist și lucrăm cu muzicieni, actori etc. și...

724
00:48:39,277 --> 00:48:42,770
Îți jur că, oricât de mulți bani ar câștiga, nu sunt niciodată de ajuns.

725
00:48:43,590 --> 00:48:44,590
Voi ști când o să fiu destul.

726
00:48:46,030 --> 00:48:46,590
Cum?

727
00:48:47,610 --> 00:48:50,590
Am un număr în minte, dar, hmmm...

728
00:48:51,170 --> 00:48:53,590
Nu, este suficient doar să simți...

729
00:48:54,170 --> 00:48:55,930
أنت تعرف...

730
00:48:55,930 --> 00:48:56,610
În siguranță.

731
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Deci crezi că poate, hmm...

732
00:49:04,920 --> 00:49:07,880
S-ar putea să-ți placă...

733
00:49:08,500 --> 00:49:09,420
Ne vedem din nou?

734
00:49:09,780 --> 00:49:10,060
Da.

735
00:49:13,380 --> 00:49:13,800
Hmm.

736
00:49:19,020 --> 00:49:19,580
pot fi.

737
00:49:21,220 --> 00:49:21,780
Da?

738
00:49:24,240 --> 00:49:24,840
Da.

739
00:49:36,384 --> 00:49:38,220
Apoi s-au tras focuri de armă.

740
00:49:38,760 --> 00:49:44,587
Incidentul a avut loc în Santa Barbara, la un magazin de bijuterii de lux din cartierul central de afaceri, la scurt timp după ora 10 a.m.

741
00:49:44,587 --> 00:49:50,700
Intrusul a fost filmat de CCTV, dar se spune că a purtat o cască de motocicletă pe tot parcursul jafului.

742
00:49:51,300 --> 00:49:55,260
Acest lucru vine în urma unei serii de jafuri importante din California de Sud.

743
00:49:56,200 --> 00:49:57,700
Nu lucrez aici!

744
00:49:57,900 --> 00:49:58,320
Nu lucrez aici!

745
00:49:58,320 --> 00:50:00,140
Nu, nu, nu!

746
00:50:02,260 --> 00:50:03,880
Putem intervieva martorii tăi?

747
00:50:05,180 --> 00:50:06,860
Nu vă vor putea oferi prea multe.

748
00:50:06,980 --> 00:50:09,120
كان الرجل يرتدي خوذة دراجة نارية طوال الوقت.

749
00:50:10,840 --> 00:50:12,260
Cineva i-a făcut caca în pantaloni.

750
00:50:13,520 --> 00:50:13,960
literalmente.

751
00:50:15,220 --> 00:50:16,620
Și-a făcut nevoile în pantaloni.

752
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
Bine, bine, bine.

753
00:50:25,250 --> 00:50:26,470
Un hoț într-o întâlnire unu-la-unu.

754
00:50:29,680 --> 00:50:30,480
Iată-l, Lou.

755
00:50:34,810 --> 00:50:36,170
Da, ceva nu are sens.

756
00:50:37,510 --> 00:50:38,350
Scuză-mă, ce?

757
00:50:39,450 --> 00:50:39,810
Doar...

758
00:50:39,810 --> 00:50:41,110
Ce vrei să spui, Lou, că ceva nu are sens?

759
00:50:41,170 --> 00:50:42,270
Ai spus că se duce spre nord.

760
00:50:42,410 --> 00:50:43,490
Bum, lovește nordul, bine?

761
00:50:43,590 --> 00:50:44,990
Suntem la doar o milă distanță de o întâlnire unu-la-unu.

762
00:50:45,510 --> 00:50:49,110
Deci locația este potrivită, scopul este potrivit și metoda de lucru este potrivită, Lou, așa că...

763
00:50:49,110 --> 00:50:50,030
Scuze, ce parte nu are sens?

764
00:50:50,050 --> 00:50:51,230
Omul nostru nu a rănit niciodată pe nimeni.

765
00:50:59,890 --> 00:51:01,310
آه، ها هو بطلي.

766
00:51:01,990 --> 00:51:02,950
Unde v-ați dus băieți?

767
00:51:04,130 --> 00:51:05,790
Unde este contul meu pentru ultimul loc de muncă?

768
00:51:06,350 --> 00:51:07,430
لماذا، ما الأمر؟

769
00:51:07,790 --> 00:51:09,730
Santa Barbara a fost ultima mea slujbă.

770
00:51:11,590 --> 00:51:13,050
Oh, Santa Barbara.

771
00:51:13,270 --> 00:51:16,450
Da, am găsit-o, am planificat-o și ți-am explicat în detaliu.

772
00:51:16,490 --> 00:51:18,570
Și ai spus că nu vrei să faci asta.

773
00:51:18,710 --> 00:51:19,870
Nu aveai dreptul să-l abandonezi.

774
00:51:20,890 --> 00:51:22,590
Vrei să-l tai?

775
00:51:22,590 --> 00:51:23,970
Nu e vorba de banii naibii.

776
00:51:24,150 --> 00:51:25,530
Ei bine, despre ce este vorba atunci?

777
00:51:29,240 --> 00:51:30,360
Este vorba despre încredere.

778
00:51:35,400 --> 00:51:37,660
Dacă asta se întâmplă din nou, cred că relația noastră s-a încheiat.

779
00:51:38,860 --> 00:51:40,960
S-a terminat între noi?

780
00:51:43,240 --> 00:51:45,960
Ai de gând să mă amenințe acum?

781
00:51:47,620 --> 00:51:53,460
Probabil vrei să te gândești unde ai fi fără mine, nu?

782
00:51:55,620 --> 00:51:56,460
Da.

783
00:51:57,760 --> 00:52:03,200
Voi fi aici când te vei întoarce cu rușine.

784
00:52:04,800 --> 00:52:09,480
Așa vă tratați toți clienții sau este un tratament special pentru imigranți?

785
00:52:10,180 --> 00:52:12,500
Aceasta este doar o formalitate, dle Kazem.

786
00:52:12,840 --> 00:52:16,700
Dacă nu ai nimic de ascuns, nu vei avea de ce să-ți faci griji.

787
00:52:16,860 --> 00:52:17,860
Nu, este doar o formalitate.

788
00:52:19,000 --> 00:52:26,720
Știi, ceea ce mă opun nu este că te plătesc pentru asigurarea mea și că cauți modalități de a refuza să plătești ceea ce datorezi.

789
00:52:27,440 --> 00:52:28,300
Asta e chestia.

790
00:52:28,680 --> 00:52:33,760
Cu acest dispozitiv nu spui doar că noi credem că ești un hoț, ci și că ești un mincinos.

791
00:52:36,420 --> 00:52:41,800
După cum știți, domnișoară Coombs, acești oameni pentru care lucrați sunt toți paraziți.

792
00:52:43,920 --> 00:52:46,660
Esti si tu parazit?

793
00:53:04,600 --> 00:53:08,720
Prietene, el face ceva nou.

794
00:53:09,700 --> 00:53:13,880
Am nevoie să-l găsești și am nevoie să-l urmărești.

795
00:53:14,880 --> 00:53:18,640
Acesta este cineva de la care primește informații.

796
00:53:19,660 --> 00:53:22,040
Este angajat Google sau ceva de genul ăsta.

797
00:53:22,540 --> 00:53:25,440
Privește-l, va apărea.

798
00:53:26,480 --> 00:53:27,320
Și ce?

799
00:53:28,260 --> 00:53:30,160
Nu vei jefui poștașul.

800
00:53:30,900 --> 00:53:36,200
Dacă îl lași să facă asta, atunci îl vei fura.

801
00:54:25,920 --> 00:54:27,660
Stepmombutsex.com?

802
00:54:28,160 --> 00:54:29,600
Este doar un site cripto.

803
00:54:30,100 --> 00:54:30,620
Urmați pașii.

804
00:54:31,100 --> 00:54:31,240
Hmm.

805
00:54:32,360 --> 00:54:35,980
Da, este amuzant ceea ce pur și simplu plutește în vârful minții vechi.

806
00:54:40,920 --> 00:54:41,360
Mulţumesc.

807
00:56:10,040 --> 00:56:11,760
Mercedes GLE alb, vă rog.

808
00:56:11,900 --> 00:56:12,140
Da, doamnă.

809
00:56:12,319 --> 00:56:12,839
prezent.

810
00:56:16,260 --> 00:56:17,260
Este o mașină grozavă.

811
00:56:18,319 --> 00:56:18,760
Mulţumesc.

812
00:56:19,740 --> 00:56:22,060
Viața este prea scurtă pentru a o petrece conducând mașini plictisitoare, nu?

813
00:56:24,180 --> 00:56:25,920
Elvis a spus asta.

814
00:56:26,200 --> 00:56:26,720
Bun.

815
00:56:27,380 --> 00:56:28,220
Ce conducea?

816
00:56:28,540 --> 00:56:30,580
Uite, va fi un Cadillac auriu.

817
00:56:32,220 --> 00:56:33,080
Acest lucru are sens.

818
00:56:33,700 --> 00:56:34,640
Ești interesat de mașini?

819
00:56:35,660 --> 00:56:37,640
أه، مثل تلك التي تتمتع ببعض الشخصية.

820
00:56:38,840 --> 00:56:41,300
Te referi la vechi sau nou?

821
00:56:41,680 --> 00:56:42,780
Astăzi, una veche.

822
00:56:43,320 --> 00:56:43,740
astăzi?

823
00:56:45,360 --> 00:56:47,100
Trebuie să fiu în domeniul tău.

824
00:56:48,540 --> 00:56:50,340
Deci, ce mașină vom conduce astăzi?

825
00:56:51,160 --> 00:56:53,160
Ei bine, dacă poți ghici, îți dau cheile.

826
00:56:53,660 --> 00:56:53,960
Oh.

827
00:56:54,840 --> 00:56:55,560
Atenție.

828
00:56:56,100 --> 00:56:57,060
Sunt bun la asta.

829
00:56:57,360 --> 00:56:57,680
Da?

830
00:56:57,920 --> 00:56:58,380
Mmm.

831
00:56:58,680 --> 00:56:59,180
Bun.

832
00:56:59,720 --> 00:57:02,220
Ei bine, voi merge cu Chevrolet Chevelle.

833
00:57:02,920 --> 00:57:03,360
culoare?

834
00:57:04,560 --> 00:57:05,340
Verde de curse.

835
00:57:06,900 --> 00:57:07,680
Culoare corectă.

836
00:57:10,000 --> 00:57:11,800
Ei bine, unul din doi, nu e rău.

837
00:57:12,040 --> 00:57:12,860
Nu e rău deloc.

838
00:57:13,120 --> 00:57:15,260
Este o mașină cu adevărat drăguță.

839
00:57:16,920 --> 00:57:18,240
te-am subestimat.

840
00:57:18,560 --> 00:57:18,900
Mike.

841
00:57:19,840 --> 00:57:20,240
Sharon.

842
00:57:21,080 --> 00:57:22,140
Mă bucur să te cunosc, Mike.

843
00:57:22,460 --> 00:57:23,120
și eu mă bucur să vă cunosc.

844
00:57:37,360 --> 00:57:41,020
După cum am spus, aceasta este ultima imagine pe care o avem.

845
00:57:41,860 --> 00:57:45,600
Ești sigur că nu-l vom prinde unul la unu în niciun caz?

846
00:57:46,060 --> 00:57:46,860
Inca sunt sigur.

847
00:57:49,900 --> 00:57:52,400
في مكان ما بين ذلك المنعطف والمواجهة الفردية، تقوم بتغيير السيارات.

848
00:57:52,920 --> 00:57:54,480
De ce ești atât de convins că ai ales interviul unu-la-unu?

849
00:57:54,480 --> 00:57:55,360
Nu mă întreba.

850
00:57:55,600 --> 00:57:58,280
Uite, sunt 30 de blocuri între acel loc și unul la unu.

851
00:57:58,280 --> 00:57:58,940
Să căutăm.

852
00:57:59,060 --> 00:57:59,680
Eşti serios?

853
00:57:59,760 --> 00:58:00,360
Sunt serios.

854
00:58:00,560 --> 00:58:01,400
Nu, haide, omule.

855
00:58:01,540 --> 00:58:02,420
Cum o va găsi?

856
00:58:03,180 --> 00:58:04,640
Vin cărțile cu locul?

857
00:58:05,580 --> 00:58:05,940
Oh da.

858
00:58:06,640 --> 00:58:07,040
Hah.

859
00:58:09,600 --> 00:58:15,000
Pentru cineva care iubește lucrurile, nu ai multe obiecte personale.

860
00:58:17,520 --> 00:58:20,820
Este interzisă fotografierea familiei sau...

861
00:58:22,450 --> 00:58:23,610
Ai vreunul?

862
00:58:24,290 --> 00:58:25,030
Fotografierea interzisă.

863
00:58:26,410 --> 00:58:27,290
Nu am familie.

864
00:58:28,610 --> 00:58:29,470
Da, undeva.

865
00:58:30,590 --> 00:58:31,030
undeva?

866
00:58:31,430 --> 00:58:32,230
Ce, ca într-un sertar?

867
00:58:33,410 --> 00:58:33,870
Nu știu.

868
00:58:33,890 --> 00:58:35,350
Nu suntem genul acela de familie.

869
00:58:35,570 --> 00:58:37,110
Noi nu prea comunicăm, știi?

870
00:58:37,890 --> 00:58:41,890
Ai frați, surori, mamă, tată?

871
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
Da da.

872
00:58:45,970 --> 00:58:46,290
Nu știu.

873
00:58:46,330 --> 00:58:51,850
Nu aveam multe lucruri în copilărie și orice am avea, nu le-am păstrat.

874
00:59:05,624 --> 00:59:06,921
şi ce dacă?

875
00:59:07,530 --> 00:59:08,150
puzzle.

876
00:59:13,660 --> 00:59:14,280
Da.

877
00:59:15,480 --> 00:59:16,820
Can I play some music?

878
00:59:18,460 --> 00:59:19,080
Da.

879
00:59:20,040 --> 00:59:21,960
E ceva în colț.

880
00:59:24,100 --> 00:59:25,360
Ai un cântec preferat?

881
00:59:28,360 --> 00:59:28,980
Unul...

882
00:59:28,980 --> 00:59:29,940
Nu.

883
00:59:30,220 --> 00:59:30,400
Bine.

884
00:59:31,020 --> 00:59:34,200
Nu știu de ce o să te întreb de ce îți place o anumită melodie.

885
00:59:34,820 --> 00:59:37,360
Bănuiesc că este un alt stigmat, nu-i așa?

886
00:59:39,100 --> 00:59:39,820
Ai-yi-yi.

887
00:59:40,420 --> 00:59:41,260
Ești, um...

888
00:59:42,060 --> 00:59:45,520
Asculți muzică sau ce? Da, uneori.

889
00:59:46,740 --> 00:59:47,300
uneori.

890
00:59:49,200 --> 00:59:50,120
Nu, nu?

891
00:59:55,360 --> 00:59:56,040
Vino aici.

892
00:59:58,000 --> 00:59:59,380
Nu pot dansa.

893
01:00:02,500 --> 01:00:06,820
Pe stradă, fac tot acest zgomot.

894
01:00:07,180 --> 01:00:07,600
Vino aici.

895
01:00:08,940 --> 01:00:11,700
Pentru fetele care ies în stradă.

896
01:00:13,300 --> 01:00:13,800
Vino aici.

897
01:00:14,640 --> 01:00:17,880
Fără fotografie, fără muzică, fără dans.

898
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Cineva trebuie să te învețe cum să fii om.

899
01:00:21,740 --> 01:00:24,520
Voi avea această experiență în seara asta.

900
01:00:25,920 --> 01:00:29,920
Peste râu, spre partea din Jersey.

901
01:00:31,460 --> 01:00:34,240
Du-mi copilul la festival.

902
01:00:34,240 --> 01:00:35,000
Imi place.

903
01:00:36,140 --> 01:00:42,900
Ei aplaudă echipa gazdă, dar nimeni nu o face pentru Los Angeles la toate meciurile.

904
01:00:43,700 --> 01:00:47,280
Pentru că totul este bine de-a lungul plajei.

905
01:00:52,440 --> 01:00:53,580
Sambata seara.

906
01:00:56,300 --> 01:00:58,540
Știu că toate visele mele vor deveni realitate.

907
01:01:00,060 --> 01:01:05,820
Când merg cu tine pe stradă.

908
01:01:06,260 --> 01:01:10,380
Singing sha la la la la la la la la.

909
01:01:11,900 --> 01:01:15,880
Sha-la-la-la-la-la-la.

910
01:01:17,920 --> 01:01:20,920
Sha-la-la-la-la-la-la.

911
01:01:23,750 --> 01:01:25,870
شا-لا-لا-لا-لا-لا-لا.

912
01:01:25,870 --> 01:01:29,530
Sunt îndrăgostit de o fată din New Jersey.

913
01:01:29,990 --> 01:01:35,690
Sha-la-la-la-la-la-la.

914
01:01:40,760 --> 01:01:41,320
fericit?

915
01:01:50,720 --> 01:01:51,080
Da.

916
01:01:56,790 --> 01:01:57,350
sacru.

917
01:02:24,570 --> 01:02:25,310
Nu vei rămâne?

918
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Vrei să rămân?

919
01:02:47,840 --> 01:02:48,400
Da.

920
01:02:56,210 --> 01:02:56,490
bun.

921
01:04:28,980 --> 01:04:30,740
Bună, acesta este domnul Stone.

922
01:04:31,160 --> 01:04:32,740
Am nevoie de un apartament nou pe plajă.

923
01:04:33,160 --> 01:04:34,040
Disponibil imediat.

924
01:05:00,510 --> 01:05:01,230
Vă pot ajuta?

925
01:05:01,230 --> 01:05:02,690
Ați primit o comandă de livrare către Wilson?

926
01:05:03,170 --> 01:05:04,370
nu ma astept la nimic.

927
01:05:04,830 --> 01:05:05,910
Are numele tău pe ea.

928
01:05:06,330 --> 01:05:07,850
Lasă-l afară.

929
01:05:08,770 --> 01:05:09,830
Nu am voie să fac asta.

930
01:05:10,030 --> 01:05:10,650
Lasă-l pe hol.

931
01:05:32,870 --> 01:05:34,890
O să-mi spui ce naiba faci, bine?

932
01:05:34,890 --> 01:05:38,110
Spune-mi naiba.

933
01:05:40,940 --> 01:05:43,320
Câte naibii de garaje ne vei face să curățăm în seara asta, omule?

934
01:05:50,690 --> 01:05:51,270
Aveți?

935
01:05:52,990 --> 01:05:53,390
Ce?

936
01:05:53,550 --> 01:05:53,970
Acum ce?

937
01:06:05,410 --> 01:06:05,810
Se mișcă.

938
01:06:29,770 --> 01:06:30,570
Sunați echipa de criminalistică.

939
01:06:31,370 --> 01:06:37,850
Îți place atmosfera dramatică?

940
01:06:38,270 --> 01:06:40,690
Cred că poți fi încrezător că nu își va pierde valoarea.

941
01:06:41,210 --> 01:06:43,850
Adevărata întrebare este: cât de mult îl iubești?

942
01:06:44,430 --> 01:06:45,350
Ei bine, asta îmi place.

943
01:06:45,830 --> 01:06:47,050
Acest lucru se va potrivi excelent cu noile tale scaune.

944
01:06:47,630 --> 01:06:48,030
cu adevărat?

945
01:06:48,370 --> 01:06:51,250
Ești sigur că vrei ca acest tip să se holbeze la noi de fiecare dată când luăm cina?

946
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Nu se uită furios.

947
01:06:53,110 --> 01:06:53,650
Ei bine, se uită furios.

948
01:06:54,290 --> 01:06:56,370
Ei bine, sunt sigur, iar el se uită la mine furios.

949
01:06:57,190 --> 01:06:57,870
Scuzați-mă.

950
01:06:57,930 --> 01:06:58,510
Voi fi cu tine în scurt timp.

951
01:06:58,650 --> 01:06:58,750
Bine.

952
01:06:58,830 --> 01:06:59,010
cu siguranţă.

953
01:07:02,190 --> 01:07:03,490
Ce coincidență!

954
01:07:03,990 --> 01:07:06,010
Bună, ea este Sharon, nu?

955
01:07:06,250 --> 01:07:06,410
Da.

956
01:07:06,590 --> 01:07:06,810
Da.

957
01:07:07,350 --> 01:07:07,670
Mike.

958
01:07:08,090 --> 01:07:08,610
Asta este.

959
01:07:08,730 --> 01:07:09,510
Da, mă bucur să te văd.

960
01:07:12,430 --> 01:07:15,290
Deci, Mike, colecționezi artă așa cum colecționezi mașini?

961
01:07:15,290 --> 01:07:17,090
Nu, nu chiar, dar îmi place.

962
01:07:18,070 --> 01:07:19,210
Îmi place simțul dramei.

963
01:07:26,140 --> 01:07:29,360
Hei, ți-ar plăcea să pleci de aici, să bei ceva sau ceva?

964
01:07:30,880 --> 01:07:32,000
Jur pe Dumnezeu, omule.

965
01:07:32,880 --> 01:07:36,800
Voi bărbați divorțați credeți întotdeauna că veți merge la plajă și veți întâlni o fată drăguță care face surf.

966
01:07:37,160 --> 01:07:39,020
Ce vei face, vei învăța să faci surf?

967
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
Nu, mă gândesc să fac yoga.

968
01:07:43,340 --> 01:07:44,020
Yoga?

969
01:07:47,460 --> 01:07:48,120
Bineînțeles că vei face.

970
01:07:48,120 --> 01:07:49,280
Ce fel?

971
01:07:50,380 --> 01:07:51,160
Au diferite tipuri.

972
01:07:51,880 --> 01:07:52,740
Absolut, omule.

973
01:07:53,260 --> 01:07:58,020
Au diferite tipuri de yoga, inclusiv hot yoga, speed yoga, street yoga și yoga greacă.

974
01:07:58,640 --> 01:07:59,260
yoga grecească?

975
01:07:59,320 --> 01:08:00,380
Acesta din urmă poate fi mâncare.

976
01:08:02,460 --> 01:08:04,040
Vrei doar să faci sex.

977
01:08:04,140 --> 01:08:05,480
Omule, vreau să fiu în formă.

978
01:08:05,600 --> 01:08:06,120
Uită-te la asta.

979
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Te rog omule.

980
01:08:08,520 --> 01:08:09,000
Vrei să vorbim?

981
01:08:09,240 --> 01:08:10,020
Este ca o mașină nouă.

982
01:08:10,780 --> 01:08:11,260
blestemul.

983
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
Cu excepția unei pate de sânge microscopice.

984
01:08:15,400 --> 01:08:16,420
Este suficient să ai ADN?

985
01:08:17,260 --> 01:08:17,940
Ar trebui să fie așa.

986
01:08:18,880 --> 01:08:19,340
Staţi să văd.

987
01:08:21,780 --> 01:08:23,300
Cred că lucrezi în lumea artei.

988
01:08:24,500 --> 01:08:25,700
Nu, mai puțin plin de farmec.

989
01:08:26,500 --> 01:08:30,720
Scriu polițe de asigurare pentru oamenii care au mai mulți bani decât știu ei cu ce să facă.

990
01:08:31,880 --> 01:08:33,679
Deci trebuie să știi multe despre valoarea lucrurilor, nu?

991
01:08:34,100 --> 01:08:34,480
Mmm.

992
01:08:35,020 --> 01:08:35,580
prea mult.

993
01:08:36,620 --> 01:08:39,740
Dar trebuie să știu multe despre oamenii care dețin aceste lucruri.

994
01:08:40,179 --> 01:08:40,600
cum vrei să spui?

995
01:08:40,940 --> 01:08:42,539
Ești un fan al entuziasmului și al suspansului?

996
01:08:42,940 --> 01:08:44,020
Esti dependent de alcool?

997
01:08:44,260 --> 01:08:44,820
pariezi?

998
01:08:44,820 --> 01:08:46,540
Îți înșeli partenerul?

999
01:08:46,780 --> 01:08:50,560
Știi, toate acele întrebări pe care nu le poți pune, dar evident că trebuie să știi și răspunsurile.

1000
01:08:51,660 --> 01:08:53,880
Așa devii foarte bun la citirea oamenilor.

1001
01:08:54,920 --> 01:08:56,680
Ce ai citit despre mine?

1002
01:08:58,040 --> 01:08:58,480
Mm-mm.

1003
01:08:59,660 --> 01:09:00,360
Mm-mm.

1004
01:09:01,120 --> 01:09:02,500
Lucruri care nu-ți plac sau ce?

1005
01:09:02,740 --> 01:09:03,140
Mm-mm.

1006
01:09:03,560 --> 01:09:04,000
nu.

1007
01:09:04,420 --> 01:09:05,520
Nu, nu am spus asta.

1008
01:09:07,820 --> 01:09:08,400
Să mergem.

1009
01:09:12,060 --> 01:09:12,500
Da.

1010
01:09:14,120 --> 01:09:16,680
Ei bine, se pare că ești cineva care păstrează secrete.

1011
01:09:17,240 --> 01:09:17,600
Este corect?

1012
01:09:17,840 --> 01:09:18,260
Mmm.

1013
01:09:18,720 --> 01:09:23,880
Cămașa ta este nouă sau proaspăt călcată, ceea ce indică faptul că nu îți speli singur hainele sau că ești puțin obsesiv-compulsiv.

1014
01:09:24,300 --> 01:09:25,600
Esti foarte eleganta.

1015
01:09:25,840 --> 01:09:29,720
Părul, unghiile, ceasul de 12.000 de dolari sunt acolo.

1016
01:09:30,260 --> 01:09:38,000
Totul este atât de perfect, asta arată că ai mulți bani și mult timp, Mike.

1017
01:09:38,900 --> 01:09:42,220
Ai hainele și mașinile, dar nu poți să mă privești în ochi.

1018
01:09:42,860 --> 01:09:45,300
Și pun pariu că nu ai crescut într-un mediu bogat.

1019
01:09:47,440 --> 01:09:48,460
Cum ai venit cu asta?

1020
01:09:48,840 --> 01:09:51,740
Pentru că oamenii care cresc în haos tânjesc la ordine.

1021
01:09:54,840 --> 01:09:56,340
Vorbesti despre mine sau despre tine?

1022
01:09:57,940 --> 01:09:58,860
Poate ambele.

1023
01:10:02,050 --> 01:10:03,370
A fost foarte dureros?

1024
01:10:05,730 --> 01:10:06,190
nu.

1025
01:10:09,530 --> 01:10:13,610
Am, hmmm, am o mărturisire de făcut.

1026
01:10:13,990 --> 01:10:14,490
cu adevărat?

1027
01:10:15,290 --> 01:10:17,270
Încă nu mi-am terminat băutura.

1028
01:10:17,410 --> 01:10:20,230
Nu a fost o coincidență, ne-am reîntâlnit.

1029
01:10:22,550 --> 01:10:23,050
Oh.

1030
01:10:24,190 --> 01:10:25,490
Am venit aici să vorbesc cu tine.

1031
01:10:26,250 --> 01:10:27,170
M-ai urmat.

1032
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
Am venit aici să-ți fac o propunere de afaceri.

1033
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Vezi tu, știu și eu câteva lucruri despre tine, Sharon.

1034
01:10:36,630 --> 01:10:37,130
cu adevărat?

1035
01:10:37,650 --> 01:10:38,310
precum ce?

1036
01:10:38,770 --> 01:10:41,090
Trăiești singur, nu ești căsătorit și nu ai fost niciodată căsătorit.

1037
01:10:41,710 --> 01:10:42,390
Este interzisă aducerea copiilor.

1038
01:10:43,250 --> 01:10:44,850
Lucrez pentru aceeași companie timp de 11 ani.

1039
01:10:44,950 --> 01:10:46,490
Ești vicepreședinte când ar trebui să fii partener.

1040
01:10:46,790 --> 01:10:47,190
Oh da.

1041
01:10:47,270 --> 01:10:48,030
Cine naiba esti?

1042
01:10:48,090 --> 01:10:54,310
Acordă-mi doar 30 de secunde să-ți fac o ofertă care nu implică niciun risc, ci câștiguri uriașe, câștiguri care schimbă viața.

1043
01:10:54,610 --> 01:10:55,590
Nu, e în regulă.

1044
01:10:55,970 --> 01:10:56,330
decent.

1045
01:10:56,370 --> 01:11:00,389
Ceea ce fac este să iau anumite informații de la oameni ca tine,

1046
01:11:00,489 --> 01:11:06,701
Cât despre acele lucruri de foarte mare valoare care aparțin oamenilor bogați pe care i-am menționat, uneori le ascund.

1047
01:11:06,910 --> 01:11:12,250
Dar o fac într-un mod pe care nimeni nu îl poate urmări și nimeni nu este vătămat, cu excepția, poate, a acționarilor unor companii ca a ta.

1048
01:11:12,550 --> 01:11:12,850
Da.

1049
01:11:14,630 --> 01:11:15,770
Deci ești un hoț.

1050
01:11:17,090 --> 01:11:17,750
Înțeleg.

1051
01:11:19,270 --> 01:11:20,890
Lasă-mă să-ți spun ceva, Mike.

1052
01:11:21,730 --> 01:11:24,230
Am ajuns unde sunt datorită muncii asidue.

1053
01:11:24,470 --> 01:11:27,630
Nu mint, nu fur și cu siguranță nu trișez.

1054
01:11:27,810 --> 01:11:29,370
Nu voi începe acum.

1055
01:11:30,750 --> 01:11:32,930
Crezi că oamenii cu care lucrezi au o integritate absolută?

1056
01:11:33,270 --> 01:11:34,790
Mark a devenit partener în cinci ani.

1057
01:11:34,830 --> 01:11:35,730
De unde crezi că știu asta?

1058
01:11:36,490 --> 01:11:39,470
Adică, chiar crezi că acestor tipi le pasă de tine?

1059
01:11:39,910 --> 01:11:41,410
Îți doresc o viață fericită, Mike.

1060
01:11:41,530 --> 01:11:47,630
Prietene, dacă te răzgândești, postează o fotografie cu plaja pe Instagram și voi ști să vin să te caut.

1061
01:11:47,770 --> 01:11:52,630
Ascultă, nu știu dacă ți-a spus cineva asta vreodată, dar trăiești o viață mizerabilă.

1062
01:12:40,110 --> 01:12:44,670
Gândește-te la tine și vezi unde ai putea fi stresat în acest moment.

1063
01:13:14,670 --> 01:13:18,790
Cu respirația ta, corpul tău...

1064
01:13:26,290 --> 01:13:29,390
Eliberați această tensiune expirând conștient.

1065
01:13:29,830 --> 01:13:31,290
Expiră-l.

1066
01:13:39,290 --> 01:13:44,670
Lasă-ți inima să se deschidă către prezența iubirii în jurul tău.

1067
01:16:57,550 --> 01:16:58,670
Bun.

1068
01:17:13,099 --> 01:17:13,920
M-ai găsit.

1069
01:17:16,349 --> 01:17:17,190
Pentru cine lucrezi?

1070
01:17:17,829 --> 01:17:18,010
huh?

1071
01:17:18,270 --> 01:17:19,490
Pentru cine lucrezi?

1072
01:17:19,710 --> 01:17:20,270
El pleacă.

1073
01:17:23,950 --> 01:17:25,089
Ei bine, știi, eu...

1074
01:17:25,089 --> 01:17:27,190
Sunt între două locuri de muncă, nu?

1075
01:17:27,310 --> 01:17:27,490
Da.

1076
01:17:27,810 --> 01:17:29,210
caut...

1077
01:17:29,210 --> 01:17:30,970
Luați calea muncii în industria ospitalității.

1078
01:17:31,270 --> 01:17:31,370
Da?

1079
01:17:31,590 --> 01:17:32,350
Ce ți-a cerut să faci?

1080
01:17:32,750 --> 01:17:33,230
Cine este el?

1081
01:17:33,670 --> 01:17:34,850
Da, ce ți-a cerut să faci?

1082
01:17:34,930 --> 01:17:36,330
Iubitul tău, el este.

1083
01:17:36,510 --> 01:17:37,250
Ți-a cerut să mă urmezi?

1084
01:17:37,510 --> 01:17:38,290
Frate, nu sunt gay.

1085
01:17:38,470 --> 01:17:39,430
Omule, nu te mai prostește.

1086
01:17:39,690 --> 01:17:40,510
Ți-a cerut să mă urmezi?

1087
01:17:40,570 --> 01:17:40,990
Iubitul tău?

1088
01:17:41,090 --> 01:17:42,210
Ți-a cerut să mă urmezi?

1089
01:17:42,490 --> 01:17:43,090
Nu sunt gay.

1090
01:17:43,370 --> 01:17:44,050
Ce ți-a cerut să faci?

1091
01:17:44,070 --> 01:17:45,110
Daca ai fi gay...

1092
01:17:45,110 --> 01:17:45,550
ماذا طلب منك أن تفعل؟

1093
01:17:45,610 --> 01:17:46,290
Nu mai face sex...

1094
01:17:46,290 --> 01:17:47,110
Pentru cine lucrezi?

1095
01:17:47,170 --> 01:17:48,030
Pune blestemata întrebarea.

1096
01:17:48,050 --> 01:17:48,550
Nu mă atinge.

1097
01:17:48,550 --> 01:17:49,630
Pune blestemata întrebarea.

1098
01:17:51,070 --> 01:17:51,590
Ce?

1099
01:17:52,410 --> 01:17:54,490
Nu te mai încurca.

1100
01:17:54,790 --> 01:17:55,410
Vrei să mă săruți?

1101
01:17:55,710 --> 01:17:56,570
Ce ți-a cerut să faci?

1102
01:17:56,570 --> 01:17:57,150
Vrei să mă săruți?

1103
01:17:57,270 --> 01:17:58,650
Ce ți-a cerut să faci?

1104
01:17:59,270 --> 01:18:00,190
Bun.

1105
01:18:00,630 --> 01:18:00,970
La naiba cu tine.

1106
01:18:03,810 --> 01:18:04,330
Hei.

1107
01:18:04,910 --> 01:18:05,410
Buna ziua.

1108
01:18:05,630 --> 01:18:05,870
esti bine?

1109
01:18:06,310 --> 01:18:06,710
Da.

1110
01:18:07,290 --> 01:18:07,690
Bine.

1111
01:18:08,650 --> 01:18:09,710
Spune-i...

1112
01:18:10,170 --> 01:18:11,650
Ne vedem din nou, amândoi sunteți morți.

1113
01:18:12,390 --> 01:18:12,730
Înţelege?

1114
01:18:12,990 --> 01:18:13,270
Da.

1115
01:18:14,390 --> 01:18:14,630
Da?

1116
01:18:14,890 --> 01:18:17,290
înţelegi?

1117
01:18:17,290 --> 01:18:17,870
Da.

1118
01:18:18,050 --> 01:18:18,730
Bine.

1119
01:18:23,960 --> 01:18:24,820
uimitor.

1120
01:18:29,130 --> 01:18:31,450
Lasă-ți trecutul.

1121
01:18:32,770 --> 01:18:34,910
Renunță la viitorul tău.

1122
01:18:35,930 --> 01:18:39,290
Există doar în acest moment.

1123
01:18:40,450 --> 01:18:43,810
Să punem piciorul stâng înainte în poza Warrior II.

1124
01:18:45,890 --> 01:18:47,670
Să-l întoarcem pe războinic.

1125
01:18:51,430 --> 01:18:55,830
Cotul stâng atinge genunchiul stâng, cu mâna dreaptă ridicată.

1126
01:18:57,710 --> 01:18:59,470
Să coborâm la pământ.

1127
01:19:01,570 --> 01:19:03,830
Ridicăm mâna dreaptă spre cer.

1128
01:19:05,110 --> 01:19:09,330
Privește către soare, sursa întregii vieți.

1129
01:19:13,270 --> 01:19:14,850
Ce cauți aici, detective?

1130
01:19:15,470 --> 01:19:16,310
Ce coincidență!

1131
01:19:17,410 --> 01:19:17,970
Este corect?

1132
01:19:18,570 --> 01:19:20,170
Asta mi se întâmplă în mod constant.

1133
01:19:21,110 --> 01:19:23,410
Toate locurile proaste de yoga din Los Angeles.

1134
01:19:24,010 --> 01:19:28,390
Ori circumstanțele tale s-au schimbat radical, ori mă urmărești.

1135
01:19:30,130 --> 01:19:31,470
Doar încercați ceva nou.

1136
01:19:36,320 --> 01:19:37,440
Despărțire experimentală?

1137
01:19:41,980 --> 01:19:44,860
Mă întreb dacă e distractiv să fii la fel de inteligent ca tine, Sharon.

1138
01:19:47,400 --> 01:19:48,280
Îmi pare rău.

1139
01:19:49,060 --> 01:19:50,480
Nu am o săptămână bună.

1140
01:19:52,500 --> 01:19:53,860
Ai ratat primul tău curs de yoga.

1141
01:19:55,120 --> 01:19:56,220
Foarte clar, da.

1142
01:19:58,640 --> 01:19:59,720
Arata grozav pe tine.

1143
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
Aceasta este o minciună foarte frumoasă.

1144
01:20:03,740 --> 01:20:04,260
Multumesc.

1145
01:20:10,020 --> 01:20:10,900
Salut ce mai faci?

1146
01:20:11,200 --> 01:20:13,260
Talzin tocmai primise un telefon de la magazinul de bijuterii Lafayette.

1147
01:20:13,580 --> 01:20:16,760
El spune că este cineva care stă în jurul magazinului care este anormal.

1148
01:20:16,940 --> 01:20:17,840
Pare a fi persoana potrivită, Lou.

1149
01:20:17,960 --> 01:20:18,920
De ce ar fi el persoana potrivită pentru noi?

1150
01:20:18,920 --> 01:20:20,620
Este la o jumătate de milă de autostrada 101.

1151
01:20:21,240 --> 01:20:23,680
Proprietarul mai spune că peste drum este o mașină suspectă.

1152
01:20:24,580 --> 01:20:25,220
Ce mașină conduce?

1153
01:20:25,820 --> 01:20:27,420
Este o cameră întunecată cu geamuri fumurii.

1154
01:20:27,680 --> 01:20:28,780
Exact ca cel pe care l-am găsit.

1155
01:20:29,480 --> 01:20:30,280
Aceasta ar putea fi persoana pe care o căutăm, Lou.

1156
01:20:30,520 --> 01:20:31,580
Ei bine, sunt pe drum.

1157
01:20:31,720 --> 01:20:33,400
Asigură-te că Talzin nu te bate acolo, bine?

1158
01:20:40,700 --> 01:20:41,760
Treci la pământ!

1159
01:20:42,000 --> 01:20:43,060
Acum suntem pe teren!

1160
01:20:43,420 --> 01:20:44,200
Nu te apropia prea mult!

1161
01:20:45,600 --> 01:20:46,840
Nu, nu, nu, nu, nu.

1162
01:20:46,840 --> 01:20:48,440
Hei, hei, hei, hei, hei.

1163
01:20:52,850 --> 01:20:53,290
blestemul.

1164
01:20:54,270 --> 01:20:54,990
Are o armă?

1165
01:20:55,510 --> 01:20:56,890
Nu, nu am văzut una.

1166
01:20:57,230 --> 01:20:57,690
Înapoi!

1167
01:21:04,140 --> 01:21:05,060
Crezi că e el?

1168
01:21:06,620 --> 01:21:07,820
Nu, este un copil, Dumnezeu să-l blesteme.

1169
01:21:10,540 --> 01:21:11,320
Contactați Marea Britanie.

1170
01:21:12,720 --> 01:21:13,540
Hai, hai, hai!

1171
01:21:13,880 --> 01:21:14,840
Hei, pleacă!

1172
01:21:14,980 --> 01:21:15,940
Hei omule, sună la un supraveghetor rezidențial!

1173
01:21:17,600 --> 01:21:18,660
Trezește-te, Talzin.

1174
01:21:19,280 --> 01:21:20,160
ce faci?

1175
01:21:22,960 --> 01:21:23,660
Leagă-l.

1176
01:21:27,940 --> 01:21:29,900
Oameni buni, avem o împușcătură în care este implicat un ofițer de poliție.

1177
01:21:30,540 --> 01:21:31,020
dacă!

1178
01:21:31,360 --> 01:21:31,660
Ce?

1179
01:21:31,940 --> 01:21:33,440
El spune că este mașina lui.

1180
01:21:33,800 --> 01:21:34,360
Care masina?

1181
01:21:34,740 --> 01:21:35,880
Negru.

1182
01:21:35,920 --> 01:21:36,740
El spune că este mașina lui.

1183
01:21:39,880 --> 01:21:40,780
Rotiți zarurile pentru a obține un RA.

1184
01:21:45,740 --> 01:21:46,580
ce faci?

1185
01:21:48,100 --> 01:21:48,900
Purta o armă.

1186
01:21:49,280 --> 01:21:49,600
Ce?

1187
01:21:50,320 --> 01:21:51,240
Avea o armă, Dumnezeu să-l blesteme.

1188
01:21:51,280 --> 01:21:52,080
Ce vrei sa spui?

1189
01:21:52,260 --> 01:21:52,500
Hei!

1190
01:21:52,780 --> 01:21:52,960
Ce?

1191
01:21:53,060 --> 01:21:53,860
Avea o armă, Dumnezeu să-l blesteme.

1192
01:21:53,860 --> 01:21:55,200
Vezi singur.

1193
01:22:09,910 --> 01:22:12,910
Suspectul era înarmat cu o armă semiautomată.

1194
01:22:13,550 --> 01:22:15,370
Vom vedea ora estimată a sosirii de la oficialul de relații publice.

1195
01:22:15,510 --> 01:22:19,090
Crezi că mica ta teorie ar fi putut influența mintea tuturor prea mult astăzi?

1196
01:22:21,770 --> 01:22:24,610
Aveți la dispoziție aproximativ 30 de minute înainte să sosească panoul de ochire.

1197
01:22:25,190 --> 01:22:27,410
În acest moment, tot ce trebuie să faci este să articulați corect afirmația.

1198
01:22:27,850 --> 01:22:28,930
Nu a desenat.

1199
01:22:31,130 --> 01:22:32,190
Ești sigur de asta?

1200
01:22:32,210 --> 01:22:33,530
Pistolul era încă în geantă.

1201
01:22:34,930 --> 01:22:36,930
Bine, deci avem o problemă.

1202
01:22:37,610 --> 01:22:40,330
Nu vreau să îngrop pe nimeni, dar am văzut ce am văzut.

1203
01:22:40,390 --> 01:22:44,470
Avem o problemă deoarece declarația ta nu se potrivește cu declarația detectivului Townsend.

1204
01:22:44,570 --> 01:22:44,970
Oh da?

1205
01:22:45,050 --> 01:22:47,090
Ei bine, asta nu este complet surprinzător, având în vedere...

1206
01:22:47,090 --> 01:22:47,730
Sau partenerul tău.

1207
01:22:51,010 --> 01:22:53,830
Contul lui Tillman este de acord cu cel al lui Townsend.

1208
01:22:54,770 --> 01:22:58,050
Suspectul ținea o armă și era pe cale să împuște un polițist.

1209
01:23:00,690 --> 01:23:03,770
Când lucrurile merg prost, stăm împreună și ne unim.

1210
01:23:05,970 --> 01:23:09,150
Voi trei ați fost suspendați de la serviciu până la finalizarea anchetei.

1211
01:23:09,670 --> 01:23:11,630
După aceea, vei fi binevenit înapoi.

1212
01:23:14,170 --> 01:23:14,690
Dacă nu...

1213
01:23:15,290 --> 01:23:17,110
Ar trebui să alegeți o altă cale.

1214
01:23:23,400 --> 01:23:24,960
نهنئكم.

1215
01:23:25,260 --> 01:23:29,080
Madeleine și-a scris prima poliță de asigurare aici, la LNV.

1216
01:23:29,180 --> 01:23:32,540
L-am adus pe Monroe pe un țăruș, l-am adus pe Monroe pe o armă.

1217
01:23:32,540 --> 01:23:34,700
Ne dorim o acoperire mediatică pe scară largă a acestei nunți.

1218
01:23:35,060 --> 01:23:36,940
Și pentru Beverly Wilshire, este un început grozav, Madeleine.

1219
01:23:37,820 --> 01:23:38,260
Felicitări.

1220
01:23:38,780 --> 01:23:39,420
Oh, Doamne.

1221
01:23:39,960 --> 01:23:40,500
Ar fi trebuit să fie așa.

1222
01:23:41,040 --> 01:23:41,180
corect.

1223
01:23:41,280 --> 01:23:42,080
Mini Boo.

1224
01:23:42,440 --> 01:23:43,020
Multumesc.

1225
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Bun început, Madeleine.

1226
01:23:48,700 --> 01:23:49,480
Continuați treaba bună.

1227
01:23:49,720 --> 01:23:53,000
El vrea chiar să includă și cadourile de nuntă.

1228
01:23:53,220 --> 01:23:53,380
Da.

1229
01:23:53,640 --> 01:23:54,300
Ce li se oferă?

1230
01:23:54,640 --> 01:23:56,740
Diamante de nuntă, aproximativ 12 carate fiecare.

1231
01:23:56,860 --> 01:23:58,920
Deci, sunt încă cinci milioane și jumătate.

1232
01:23:59,220 --> 01:24:01,000
Acest lucru este frumos, dar este și foarte riscant.

1233
01:24:01,000 --> 01:24:02,440
Asigurați-vă că au un plan de securitate bun, bine?

1234
01:24:02,820 --> 01:24:03,300
natural.

1235
01:24:03,460 --> 01:24:03,960
Sunt gata pentru asta.

1236
01:24:04,140 --> 01:24:04,420
Bun.

1237
01:24:04,740 --> 01:24:05,620
Cred că asta e, oameni buni.

1238
01:24:06,040 --> 01:24:07,800
Madeleine, bun început.

1239
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
Sharon, poți aștepta cinci minute?

1240
01:24:12,660 --> 01:24:13,180
repede?

1241
01:24:13,260 --> 01:24:13,940
Da, cu siguranță.

1242
01:24:16,780 --> 01:24:17,440
esti bine?

1243
01:24:17,640 --> 01:24:17,880
Da.

1244
01:24:18,140 --> 01:24:18,340
bun.

1245
01:24:18,380 --> 01:24:18,540
bun.

1246
01:24:19,620 --> 01:24:25,720
În sfârșit am reușit să-i conving pe parteneri, așa că am vrut doar să vă avertizez.

1247
01:24:25,940 --> 01:24:26,320
Oh, bine.

1248
01:24:26,520 --> 01:24:26,660
Da.

1249
01:24:26,840 --> 01:24:27,120
mare.

1250
01:24:27,120 --> 01:24:31,700
لذا، فإن الفكرة هي، بالنظر إلى العام الذي مررنا به، أننا سنؤجل الأمر حتظر إلى العام الذي مررنا به، أننا سنؤجل الأمر حتظر الأمر حتى ملبه، أننا سنؤجل

1251
01:24:32,140 --> 01:24:36,080
Ne dorim cu adevărat să obținem o imagine financiară clară a tuturor înainte de a lua o decizie.

1252
01:24:36,420 --> 01:24:36,620
Bine?

1253
01:24:36,680 --> 01:24:37,160
Deci, ține-te bine.

1254
01:24:37,400 --> 01:24:37,760
cu adevărat?

1255
01:24:38,160 --> 01:24:38,420
Da.

1256
01:24:38,520 --> 01:24:42,840
Pentru că am crezut că am avut un an financiar foarte bun.

1257
01:24:43,180 --> 01:24:46,680
Adică, nu în ultimul rând datorită multor politici pe care le-am scris.

1258
01:24:47,380 --> 01:24:49,040
Adică, pot să-ți arăt numerele.

1259
01:24:49,040 --> 01:24:52,795
Da, ne-am uitat la cifre și de aceea credem că vei fi foarte fericit în ianuarie.

1260
01:24:52,895 --> 01:24:53,995
Dar trebuie să ai răbdare până atunci.

1261
01:24:54,120 --> 01:24:55,420
Ei bine, am spus asta în ianuarie anul trecut.

1262
01:24:57,820 --> 01:24:59,620
Ei bine, lucrurile bune vin pentru cei care așteaptă, Sharon.

1263
01:25:00,040 --> 01:25:00,900
Dar așteptam.

1264
01:25:01,660 --> 01:25:03,480
Sunt aici de 11 ani, Mark.

1265
01:25:03,480 --> 01:25:03,780
Sunt conștient de asta.

1266
01:25:04,120 --> 01:25:08,040
Corect, și am devenit partener junior în anul cinci și partener senior în anul șapte, așa că...

1267
01:25:08,040 --> 01:25:09,120
Care este întrebarea ta, Sharon?

1268
01:25:09,320 --> 01:25:16,560
Întrebarea mea este, dacă nu se va întâmpla, aș dori doar să știu, ca să încep să mă gândesc la mine și poate la clienții mei.

1269
01:25:17,620 --> 01:25:18,120
Asta este.

1270
01:25:18,460 --> 01:25:19,420
Oh, vrei să spui să mergi la un concurent?

1271
01:25:21,080 --> 01:25:22,340
Ei bine, vreau să spun, doar spun.

1272
01:25:23,120 --> 01:25:27,500
Crezi că unul dintre concurenții noștri te va răpi doar dându-le numerele?

1273
01:25:28,060 --> 01:25:29,740
Am un număr pentru tine, Sharon. Ai 53 de ani.

1274
01:25:31,760 --> 01:25:34,240
Nu este un număr bun pentru o femeie în acest domeniu, nu?

1275
01:25:35,360 --> 01:25:39,680
Pentru că știm ce cumpără cu adevărat acești bogați și nu este 53.

1276
01:25:43,940 --> 01:25:44,820
Nu mă amenința.

1277
01:26:02,000 --> 01:26:03,620
ADN-ul se potrivește cu Tillman?

1278
01:26:04,720 --> 01:26:05,640
Care este biroul lui?

1279
01:26:06,880 --> 01:26:07,960
Pot accepta asta.

1280
01:27:54,880 --> 01:27:57,760
Vine un poștaș din Anvers.

1281
01:27:58,360 --> 01:28:01,780
Poartă ceasuri și bijuterii pentru miliardarii pe cale să se căsătorească.

1282
01:28:01,960 --> 01:28:02,660
Cadouri de nunta.

1283
01:28:03,260 --> 01:28:05,340
Cu o valoare de 5,5 milioane.

1284
01:28:08,520 --> 01:28:09,200
unde?

1285
01:28:10,060 --> 01:28:11,000
Hotelul Beverly Wilshire.

1286
01:28:13,040 --> 01:28:14,620
Care sunt procedurile de siguranță în vigoare?

1287
01:28:15,420 --> 01:28:19,540
Insistăm ca paznicii înarmați să rămână cu persoana de livrare până la finalizarea transportului.

1288
01:28:20,280 --> 01:28:21,300
Și mai este un lucru.

1289
01:28:21,920 --> 01:28:25,060
Cumpărătorul plătește totul în numerar.

1290
01:28:25,060 --> 01:28:29,680
În acest fel, el nu plătește taxe, iar vânzătorul nu trebuie să dezvăluie IRS.

1291
01:28:30,940 --> 01:28:33,180
Te uiți la 11 milioane de dolari în camera aceea.

1292
01:28:34,820 --> 01:28:37,840
Eu vreau trei dintre ele.

1293
01:28:42,850 --> 01:28:45,090
Există măsuri de securitate separate pentru a proteja fondurile?

1294
01:28:46,710 --> 01:28:47,290
Nu știu.

1295
01:28:47,890 --> 01:28:49,270
Nu asigurăm numerar.

1296
01:28:49,810 --> 01:28:50,610
Deci poate exista o posibilitate.

1297
01:28:51,330 --> 01:28:51,790
pot fi.

1298
01:28:53,190 --> 01:28:54,390
Sunt multe arme.

1299
01:28:55,390 --> 01:28:56,650
Este un site aglomerat.

1300
01:28:57,470 --> 01:28:58,870
Cred că este prea riscant.

1301
01:29:01,820 --> 01:29:03,100
pot sa te intreb ceva

1302
01:29:04,520 --> 01:29:07,340
Ai făcut vreodată o treabă pentru 11 milioane de dolari?

1303
01:29:08,020 --> 01:29:08,880
Nu, nu am făcut-o.

1304
01:29:09,240 --> 01:29:11,960
Nu asta numiți fonduri de retragere?

1305
01:29:13,620 --> 01:29:18,040
Ei bine, asta e chestia cu banii din care poți retrage, trebuie să poți să retragi cu ei.

1306
01:29:23,440 --> 01:29:25,020
Oricum, ce te-a făcut să te răzgândești?

1307
01:29:26,960 --> 01:29:28,640
Poate va veni un moment...

1308
01:29:29,440 --> 01:29:32,640
Când realizezi că nu ai atât de mult timp pe cât credeai că ai.

1309
01:29:52,860 --> 01:29:53,905
Daniel.

1310
01:30:00,180 --> 01:30:01,580
Aceasta este noua noastră casă.

1311
01:30:04,120 --> 01:30:04,820
Vino aici.

1312
01:30:29,550 --> 01:30:30,070
Da.

1313
01:30:55,980 --> 01:30:56,860
Vă pot ajuta?

1314
01:30:57,120 --> 01:30:57,980
Bună seara, doamnă.

1315
01:30:58,140 --> 01:31:00,880
Sunt detectivul Lobesnick de la LAPD.

1316
01:31:01,300 --> 01:31:05,760
Am obținut această adresă ca ultima reședință cunoscută a unui bărbat pe nume James Davis.

1317
01:31:05,940 --> 01:31:07,640
Acest nume înseamnă ceva pentru tine?

1318
01:31:08,000 --> 01:31:09,660
De ce-l cauți aici?

1319
01:31:10,240 --> 01:31:11,940
Îl cunoști pe domnul Davis.

1320
01:31:14,160 --> 01:31:15,460
De ce îl cauți?

1321
01:31:38,900 --> 01:31:39,380
unul.

1322
01:31:39,740 --> 01:31:39,980
redirecţiona.

1323
01:31:40,140 --> 01:31:40,300
El mărturisește.

1324
01:31:41,880 --> 01:31:42,240
James.

1325
01:31:43,680 --> 01:31:44,760
Sunt Anne, draga mea.

1326
01:31:46,080 --> 01:31:50,820
Nu știu dacă acest număr funcționează, dar aș vrea să vorbesc cu tine.

1327
01:31:51,660 --> 01:31:53,300
هل يمكنك الاتصال بي إن أمكن؟

1328
01:32:03,200 --> 01:32:04,560
Bine, băieți.

1329
01:32:04,880 --> 01:32:07,120
E timpul să dormi.

1330
01:32:07,639 --> 01:32:08,479
Să mergem, să mergem.

1331
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
Haide, domnilor.

1332
01:32:10,520 --> 01:32:11,120
Noapte bună.

1333
01:32:12,020 --> 01:32:12,900
Bună seara.

1334
01:32:12,900 --> 01:32:13,060
Bună seara.

1335
01:32:22,740 --> 01:32:24,440
De ce nu-ți lași numărul?

1336
01:32:38,670 --> 01:32:39,430
Bun venit?

1337
01:32:42,190 --> 01:32:42,890
Bun venit?

1338
01:32:44,850 --> 01:32:45,610
Bun venit?

1339
01:32:47,070 --> 01:32:48,490
Este totul în regulă?

1340
01:32:49,310 --> 01:32:53,810
Un bărbat a venit să te caute.

1341
01:32:54,150 --> 01:32:55,190
poliţist.

1342
01:32:56,510 --> 01:32:58,930
Îi face griji pentru siguranța ta.

1343
01:33:08,750 --> 01:33:09,490
Salut James.

1344
01:33:38,270 --> 01:33:39,470
O, Iisuse Hristoase!

1345
01:33:46,320 --> 01:33:46,920
Buna ziua.

1346
01:33:48,120 --> 01:33:49,680
Ascultă, poștașule.

1347
01:33:49,800 --> 01:33:50,320
Când ai călătorit?

1348
01:33:50,840 --> 01:33:51,160
Ce?

1349
01:33:51,640 --> 01:33:52,180
poştaş.

1350
01:33:52,320 --> 01:33:53,340
Mi-ai vorbit despre el.

1351
01:33:53,400 --> 01:33:54,020
Când ai călătorit?

1352
01:33:55,140 --> 01:33:56,520
Nu știu.

1353
01:33:56,520 --> 01:33:57,360
eu nu...

1354
01:33:57,360 --> 01:33:58,000
Zile sau săptămâni?

1355
01:33:59,900 --> 01:34:04,380
Ei bine, nunta este duminică, așa că cred că va fi vineri sau sâmbătă.

1356
01:34:09,660 --> 01:34:10,420
Ia asta.

1357
01:34:10,840 --> 01:34:11,460
Ține-o să funcționeze.

1358
01:34:12,000 --> 01:34:15,060
După ce vorbim, scoateți cartela SIM, distrugeți-o și apoi scăpați de telefon.

1359
01:34:16,760 --> 01:34:17,160
serios?

1360
01:34:17,940 --> 01:34:18,700
Nu asta vrei?

1361
01:34:32,780 --> 01:34:35,780
Bună, mă întrebam dacă ar fi posibil să arunc o privire la suita de mireasă.

1362
01:34:36,240 --> 01:34:37,400
Lasă-mă să văd ce pot să-ți arăt.

1363
01:34:40,080 --> 01:34:40,960
Va rugam asteptati.

1364
01:34:55,860 --> 01:34:56,300
Da.

1365
01:34:56,540 --> 01:34:57,940
Bună, vreau să-mi aduci numărul zborului.

1366
01:34:58,800 --> 01:35:00,700
Și trebuie să știu numele agentului de securitate.

1367
01:36:19,880 --> 01:36:21,380
Taci, nenorocitule.

1368
01:36:21,780 --> 01:36:22,420
Ce naiba?

1369
01:36:24,160 --> 01:36:26,460
Nu sunt aici pentru asta, bine?

1370
01:36:26,780 --> 01:36:27,840
Știi de ce sunt aici.

1371
01:36:28,060 --> 01:36:29,680
Omule, ce crezi că faci?

1372
01:36:29,940 --> 01:36:30,380
huh?

1373
01:36:30,540 --> 01:36:31,640
Știi ce vreau?

1374
01:36:32,660 --> 01:36:34,400
Știi ce dracu’ fac, cățea?

1375
01:36:34,700 --> 01:36:35,140
huh?

1376
01:36:37,080 --> 01:36:37,960
لا تفعل ذلك بحق الجحيم...

1377
01:36:37,960 --> 01:36:40,720
Îmi vei face ceea ce faci și-ți vei păstra fața.

1378
01:36:41,660 --> 01:36:42,140
Da.

1379
01:36:42,580 --> 01:36:43,660
Vrei să-ți păstrezi fața?

1380
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
Spune-mi ce naiba i-ai dat, bine?

1381
01:36:46,740 --> 01:36:46,980
Bine.

1382
01:36:47,420 --> 01:36:47,660
Da?

1383
01:36:47,840 --> 01:36:49,240
Îmi vei spune ce i-ai dat.

1384
01:36:54,640 --> 01:36:56,360
Într-o poziție șezând.

1385
01:37:14,450 --> 01:37:15,330
Nu ai o dispoziție bună azi?

1386
01:37:17,030 --> 01:37:18,250
Pot să vă invit să cumpărați o cafea?

1387
01:37:19,450 --> 01:37:20,890
Sau poate un smoothie?

1388
01:37:21,870 --> 01:37:22,570
Este totul în regulă?

1389
01:37:31,190 --> 01:37:31,930
Ce s-a întâmplat?

1390
01:37:33,370 --> 01:37:35,550
Ce i-ai spus bărbatului care te-a agresat?

1391
01:37:35,770 --> 01:37:37,350
I-am spus tot ce ți-am spus.

1392
01:37:37,990 --> 01:37:39,250
Asta ai spus, Mike?

1393
01:37:41,930 --> 01:37:42,450
Da.

1394
01:37:48,820 --> 01:37:53,180
Since I've told you all this, will it keep me from going to prison?

1395
01:37:56,640 --> 01:38:00,580
În esență, ea a recunoscut conspirația pentru a comite jaf calificat.

1396
01:38:01,560 --> 01:38:02,080
Da.

1397
01:38:03,020 --> 01:38:04,400
Să anunțăm acest lucru oficial?

1398
01:38:05,420 --> 01:38:05,780
Auzi?

1399
01:38:07,680 --> 01:38:08,560
Ei bine, asta devine urât.

1400
01:38:09,840 --> 01:38:10,320
blestemul.

1401
01:38:13,060 --> 01:38:14,760
Există un loc unde poți sta câteva zile.

1402
01:38:15,700 --> 01:38:16,480
Un prieten, poate.

1403
01:38:20,870 --> 01:38:22,010
Stai la mine acasa.

1404
01:38:22,130 --> 01:38:22,710
Va fi în siguranță.

1405
01:38:29,150 --> 01:38:30,850
Spune-mi mai multe despre asta, Mike.

1406
01:39:06,740 --> 01:39:07,220
Hei.

1407
01:39:07,660 --> 01:39:07,840
Hei.

1408
01:39:08,080 --> 01:39:08,580
Ce mai faci?

1409
01:39:08,660 --> 01:39:12,980
أحتاج إلى مراجعة الأدلة من تلك القضية التي جرت الأسبوع الماضي.

1410
01:39:13,740 --> 01:39:14,340
Ajută-te.

1411
01:39:15,440 --> 01:39:16,240
E târziu.

1412
01:39:16,240 --> 01:39:18,960
Știi unde este pentru că închid în zece minute.

1413
01:39:19,000 --> 01:39:20,820
Nu voi întârzia mai mult de cinci minute.

1414
01:39:21,000 --> 01:39:21,400
خمس دقائق؟

1415
01:39:21,580 --> 01:39:21,800
Da.

1416
01:39:23,040 --> 01:39:23,380
E bine.

1417
01:39:23,740 --> 01:39:24,120
Mulţumesc.

1418
01:39:25,840 --> 01:39:26,600
Cinci minute.

1419
01:39:27,140 --> 01:39:27,660
Multumesc.

1420
01:40:08,110 --> 01:40:08,750
esti bine?

1421
01:40:09,570 --> 01:40:10,010
Da.

1422
01:40:10,370 --> 01:40:10,630
Da.

1423
01:40:13,050 --> 01:40:15,370
Trebuie să părăsesc orașul pentru o vreme.

1424
01:40:16,070 --> 01:40:16,530
De ce?

1425
01:40:17,790 --> 01:40:18,830
Problema muncii.

1426
01:40:19,210 --> 01:40:21,290
Apar noi oportunități și trebuie să le profit.

1427
01:40:23,290 --> 01:40:24,290
Pentru cât timp?

1428
01:40:24,970 --> 01:40:25,990
Nu sunt complet sigur.

1429
01:40:26,450 --> 01:40:27,390
Poate dura ceva timp.

1430
01:40:31,900 --> 01:40:32,160
Da.

1431
01:40:32,300 --> 01:40:34,380
Poți să-mi faci o favoare?

1432
01:40:35,260 --> 01:40:35,820
Ce este asta?

1433
01:40:36,200 --> 01:40:37,580
Poti sa-mi spui adevarul?

1434
01:40:41,300 --> 01:40:42,240
Acesta este adevărul.

1435
01:40:44,380 --> 01:40:44,820
Bine.

1436
01:40:47,600 --> 01:40:48,040
Si...

1437
01:40:48,040 --> 01:40:50,160
ce faci?

1438
01:40:50,720 --> 01:40:51,400
Ţi-am spus.

1439
01:40:52,700 --> 01:40:53,500
Bună, pot să iau o băutură?

1440
01:40:54,060 --> 01:40:54,280
cu siguranţă.

1441
01:40:54,600 --> 01:40:55,080
Așteaptă-mă un minut.

1442
01:40:56,260 --> 01:40:57,020
uită-te la mine.

1443
01:40:58,940 --> 01:41:00,100
Uită-te la mine sau plec.

1444
01:41:03,130 --> 01:41:04,730
Îți dai seama cât de oribil este asta?

1445
01:41:06,470 --> 01:41:07,450
Adică eu...

1446
01:41:08,350 --> 01:41:09,930
Mă plimb.

1447
01:41:11,450 --> 01:41:12,650
cred ca eu...

1448
01:41:13,290 --> 01:41:14,990
Mă gândesc cât de mult îmi placi de tine.

1449
01:41:16,470 --> 01:41:18,670
Atunci mi-am dat seama că nici nu te cunosc.

1450
01:41:21,780 --> 01:41:23,760
Adică, nu mi-ai spus nimic.

1451
01:41:24,740 --> 01:41:28,560
Nu există fotografii din trecutul tău.

1452
01:41:28,620 --> 01:41:29,660
Se pare că nu ai o familie.

1453
01:41:30,020 --> 01:41:30,720
Nu ai prieteni.

1454
01:41:30,920 --> 01:41:31,760
ai...

1455
01:41:33,000 --> 01:41:33,880
Nu există nimic.

1456
01:41:35,780 --> 01:41:38,840
Maya, îți cer doar să mă aștepți.

1457
01:41:39,560 --> 01:41:40,000
Aştept?

1458
01:41:46,320 --> 01:41:47,200
De ce?

1459
01:41:47,300 --> 01:41:48,480
لا، بجدية، لماذا؟

1460
01:41:48,500 --> 01:41:49,880
Pentru a ajunge la un număr magic?

1461
01:41:50,000 --> 01:41:51,020
Nu fi condescendent cu mine.

1462
01:41:52,000 --> 01:41:53,760
Pentru că nu înțelegi, nu contează.

1463
01:41:53,880 --> 01:41:54,380
Ce, bani?

1464
01:41:54,940 --> 01:41:55,360
Da.

1465
01:41:55,360 --> 01:41:59,780
Dacă crești fără bani, nu ai de ales.

1466
01:42:00,960 --> 01:42:02,780
Apoi se întâmplă lucruri rele.

1467
01:42:02,900 --> 01:42:04,220
Lucrurile rele intră în viața ta.

1468
01:42:07,330 --> 01:42:08,790
Ce fel de lucruri rele?

1469
01:42:09,710 --> 01:42:10,590
Oameni răi.

1470
01:42:14,980 --> 01:42:16,720
Tot ce vă cer este să așteptați puțin.

1471
01:42:18,160 --> 01:42:20,400
Încă nu sunt unde ar trebui să fiu, bine?

1472
01:42:24,260 --> 01:42:25,400
Cred că și tu ești.

1473
01:44:56,680 --> 01:44:57,440
uimitor.

1474
01:44:58,700 --> 01:44:59,420
Uită-te la tine.

1475
01:45:00,540 --> 01:45:01,680
Pretinzi a fi capitalist?

1476
01:45:04,420 --> 01:45:05,480
Ceva de genul acesta.

1477
01:45:05,960 --> 01:45:06,700
Cum a fost somnul tău?

1478
01:45:07,240 --> 01:45:07,640
bun.

1479
01:45:10,580 --> 01:45:12,120
Am niște cafea acolo.

1480
01:45:12,940 --> 01:45:15,200
Și niște lapte de ovăz în frigider.

1481
01:45:19,780 --> 01:45:20,400
Multumesc.

1482
01:45:27,330 --> 01:45:28,330
Nu te considera ca acasa.

1483
01:47:05,060 --> 01:47:05,460
Da?

1484
01:47:05,720 --> 01:47:06,760
Îmi pare rău, sunt aici să iau o mașină.

1485
01:47:06,859 --> 01:47:07,700
Telefonul meu este pe cale să se descarce.

1486
01:47:07,780 --> 01:47:09,180
Nu ai credit pe care îl pot împrumuta, nu?

1487
01:47:09,819 --> 01:47:11,560
Da, prietene, dar nu sunt...

1488
01:47:11,560 --> 01:47:12,859
Pune-ți mâinile pe volan, Bob.

1489
01:47:17,359 --> 01:47:18,540
Te rog, nu-mi răni familia.

1490
01:47:18,859 --> 01:47:20,460
Începe prin a-mi înmâna telefonul tău.

1491
01:47:40,760 --> 01:47:57,380
domnule Foster?

1492
01:47:58,160 --> 01:47:58,660
Da?

1493
01:47:59,340 --> 01:48:00,280
Urmați-mă, vă rog.

1494
01:48:01,280 --> 01:48:02,160
Ce este asta?

1495
01:48:39,660 --> 01:48:40,620
domnule Foster?

1496
01:48:44,180 --> 01:48:44,820
Bun venit.

1497
01:48:59,440 --> 01:49:00,420
Mă bucur că ești gata să pleci.

1498
01:49:02,300 --> 01:49:03,200
Pot vedea o carte de identitate?

1499
01:49:04,100 --> 01:49:04,440
cu siguranţă.

1500
01:49:09,530 --> 01:49:10,010
Mulţumesc.

1501
01:49:14,420 --> 01:49:15,200
Iată.

1502
01:49:15,820 --> 01:49:16,340
Gata de plecare.

1503
01:49:52,540 --> 01:49:53,760
A alunecat frumos, nu-i așa?

1504
01:49:54,580 --> 01:49:55,800
Da, da, mulțumesc.

1505
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
M-am obișnuit destul de mult acum.

1506
01:50:00,720 --> 01:50:01,940
Pleci des de aici?

1507
01:50:03,860 --> 01:50:05,440
Oh, știi, de câteva ori pe an.

1508
01:50:11,320 --> 01:50:12,440
Sunt mulți oameni fără adăpost aici, nu?

1509
01:50:17,220 --> 01:50:20,520
Sunt mulțumit de sărăcia mea extremă, nu mă vei vedea trăind pe trotuar.

1510
01:50:22,840 --> 01:50:23,800
Este aceasta o vorbă?

1511
01:50:23,980 --> 01:50:26,360
Nu judeca un bărbat până nu ai mers o milă în pantofii lui.

1512
01:50:27,680 --> 01:50:29,100
Am purtat pantofii ăia o dată.

1513
01:50:29,420 --> 01:50:30,660
Nu a fost tocmai potrivit pentru mine.

1514
01:50:38,730 --> 01:50:39,870
De unde ziceai ca esti?

1515
01:50:41,610 --> 01:50:42,310
eu sunt de aici.

1516
01:50:44,170 --> 01:50:47,270
Unde se află Los Angeles exact?

1517
01:50:49,970 --> 01:50:50,890
Un grup de locuri.

1518
01:50:52,170 --> 01:50:53,730
M-am mișcat mult în copilărie.

1519
01:51:02,460 --> 01:51:03,520
Este o mașină frumoasă.

1520
01:51:03,620 --> 01:51:04,320
Îți plac mașinile?

1521
01:51:05,880 --> 01:51:07,700
Da, prefer vechile versiuni americane.

1522
01:51:13,510 --> 01:51:14,130
Şi tu?

1523
01:51:15,710 --> 01:51:18,310
Când eram copil, visam să am un Mustang.

1524
01:51:22,300 --> 01:51:23,360
Ca Steve McQueen.

1525
01:51:24,320 --> 01:51:24,620
Da.

1526
01:51:26,000 --> 01:51:27,240
Da, Steve McQueen.

1527
01:51:30,080 --> 01:51:34,040
E amuzant că un tip de vârsta ta nu știe de obicei cine este Steve McQueen.

1528
01:51:34,400 --> 01:51:35,840
Am crescut uitându-mă la acele filme.

1529
01:51:38,020 --> 01:51:39,080
Care este preferatul tău?

1530
01:51:40,640 --> 01:51:43,940
Eu spun, hmm, Paulette, știi, urmăritori.

1531
01:51:50,440 --> 01:51:52,220
Da, romanul meu preferat este The Thomas Crown Affair.

1532
01:51:54,060 --> 01:51:56,420
McQueen joacă rolul unui hoț de înaltă clasă.

1533
01:52:03,550 --> 01:52:04,510
Nu am inteles asta.

1534
01:52:32,940 --> 01:52:34,000
Salut Sharon.

1535
01:52:34,240 --> 01:52:35,940
Madeleine, nu trebuie să faci asta.

1536
01:52:36,280 --> 01:52:39,020
Nu trebuie să râzi de glumele lui stupide.

1537
01:52:39,020 --> 01:52:40,840
Sau chiar pretindeți că vă place de el.

1538
01:52:41,020 --> 01:52:41,860
Sau orice aici.

1539
01:52:42,280 --> 01:52:43,220
Pentru că asta am făcut.

1540
01:52:43,340 --> 01:52:45,220
De ani și ani.

1541
01:52:45,580 --> 01:52:47,620
Și ei îmi spun exact ce îți spun.

1542
01:52:47,700 --> 01:52:50,220
Că am fost cea mai strălucită persoană întâlnită vreodată.

1543
01:52:50,440 --> 01:52:53,080
Ei așteptau ca cineva ca mine să treacă pe ușa aceea.

1544
01:52:53,380 --> 01:52:54,780
Au spus că voi deveni partener.

1545
01:52:55,000 --> 01:52:56,000
Și am dreptul la proprietate.

1546
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
Că voi fi liniștit toată viața.

1547
01:52:57,720 --> 01:53:00,440
Apoi au tot prelungit-o la nesfârșit.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:01,420
De parca ar fi...

1549
01:53:01,420 --> 01:53:03,720
Pentru că ai o problemă în HR și există un protocol specific pentru asta.

1550
01:53:03,860 --> 01:53:04,580
Acesta nu este cazul.

1551
01:53:04,600 --> 01:53:04,700
Ştii?

1552
01:53:04,700 --> 01:53:05,720
Taci, nenorocitule.

1553
01:53:06,640 --> 01:53:07,200
Mai știi ce?

1554
01:53:07,200 --> 01:53:09,240
Nu le pasă cât de inteligent ești.

1555
01:53:09,400 --> 01:53:10,780
Nu le pasă ce știi tu.

1556
01:53:10,820 --> 01:53:11,760
Sau cât de bun ești.

1557
01:53:12,040 --> 01:53:14,520
Pentru ei, ești doar o momeală.

1558
01:53:15,220 --> 01:53:18,940
Momeala potrivită pentru a prinde următorul pește mare, gras și suculent.

1559
01:53:19,120 --> 01:53:21,120
Acești nenorociți nu pot depinde de ei înșiși.

1560
01:53:21,520 --> 01:53:25,520
Acum, nu știu câți ani mai am de dat.

1561
01:53:25,700 --> 01:53:27,020
De când am 53 de ani.

1562
01:53:28,040 --> 01:53:29,080
Dar știu asta.

1563
01:53:30,220 --> 01:53:32,800
Nu ți le voi da.

1564
01:53:55,400 --> 01:53:55,580
Să mergem.

1565
01:54:03,560 --> 01:54:05,920
Personalul de securitate privat vizitează un oaspete în suita de nuntă.

1566
01:54:06,320 --> 01:54:06,660
decent.

1567
01:54:06,740 --> 01:54:07,320
Poftim domnule.

1568
01:54:30,500 --> 01:54:31,880
Este prima mea zi.

1569
01:54:31,920 --> 01:54:33,580
Ar trebui să fiu în discursurile lui Butler.

1570
01:54:44,879 --> 01:54:45,540
Voi sta aici.

1571
01:54:58,580 --> 01:54:59,560
Ai fost vreodată aici?

1572
01:55:00,600 --> 01:55:01,380
Da, am făcut-o.

1573
01:55:18,850 --> 01:55:20,330
Luați următoarele, vă rog, oameni buni.

1574
01:55:38,140 --> 01:55:40,700
Stai, am uitat în ce cameră ar trebui să iau asta.

1575
01:55:40,860 --> 01:55:41,700
Numele tău va fi pe bilet.

1576
01:55:41,980 --> 01:55:42,800
Oh, prima zi.

1577
01:55:42,920 --> 01:55:43,860
Nu știu ce am făcut cu el.

1578
01:55:43,980 --> 01:55:44,820
Call 011.

1579
01:55:56,060 --> 01:55:57,780
Hei, am adus băuturi pentru Monroe.

1580
01:55:57,780 --> 01:56:00,140
Cred că mi-au greșit numărul de cameră.

1581
01:56:41,390 --> 01:56:48,020
domnule Monroe?

1582
01:56:48,680 --> 01:56:49,580
Te voi suna înapoi.

1583
01:56:49,900 --> 01:56:50,260
draga mea?

1584
01:56:50,520 --> 01:56:50,880
Da?

1585
01:56:51,060 --> 01:56:51,960
E cineva aici pentru tine.

1586
01:56:52,120 --> 01:56:52,660
Oh, bine, bine.

1587
01:56:53,060 --> 01:56:54,500
Nu, îl vreau așa cum este.

1588
01:56:55,260 --> 01:56:55,620
Anvers?

1589
01:56:56,080 --> 01:56:56,500
Acest lucru este corect.

1590
01:56:56,940 --> 01:56:58,320
Bine, trebuie să plec.

1591
01:56:58,780 --> 01:56:59,960
Nu, trebuie să plec.

1592
01:57:00,780 --> 01:57:01,500
Există probleme?

1593
01:57:02,040 --> 01:57:02,620
Nu domnule.

1594
01:57:03,040 --> 01:57:04,060
Nu există probleme cu clienții?

1595
01:57:04,320 --> 01:57:05,720
Pune-ți mâinile pe cap acum.

1596
01:57:05,780 --> 01:57:06,600
Nimeni nu trebuie să fie rănit.

1597
01:57:06,740 --> 01:57:07,660
Ce naiba crezi că faci?

1598
01:57:07,660 --> 01:57:09,340
Acum ești în genunchi cu fața la perete.

1599
01:57:09,440 --> 01:57:10,360
Tu ești omul de securitate.

1600
01:57:10,380 --> 01:57:10,860
Are o armă.

1601
01:57:10,900 --> 01:57:11,420
Are o armă.

1602
01:57:11,460 --> 01:57:12,480
Are o armă.

1603
01:57:12,480 --> 01:57:12,720
Ce este asta?

1604
01:57:12,880 --> 01:57:13,460
Este un furt.

1605
01:57:14,220 --> 01:57:15,540
Omule, nu glumesc.

1606
01:57:15,640 --> 01:57:16,720
Îngenunchează acum.

1607
01:57:17,040 --> 01:57:18,200
Nu voi repeta asta.

1608
01:57:18,280 --> 01:57:19,160
Pune-te naibii de genunchi.

1609
01:57:19,180 --> 01:57:19,820
Te rog nu mă răni.

1610
01:57:19,940 --> 01:57:20,220
La dracu.

1611
01:57:28,540 --> 01:57:29,440
Geanta pe masa.

1612
01:57:29,560 --> 01:57:30,160
Pune-ți mâinile pe cap.

1613
01:57:30,220 --> 01:57:30,560
Apoi îngenunchează.

1614
01:57:31,420 --> 01:57:31,820
Să mergem.

1615
01:57:32,420 --> 01:57:33,340
Acum, unde sunt banii, Monroe?

1616
01:57:34,260 --> 01:57:34,580
monetar?

1617
01:57:35,040 --> 01:57:36,200
Nu există bani deloc.

1618
01:57:36,260 --> 01:57:38,260
Banii pe care îi folosiți pentru a plăti articolele din geantă.

1619
01:57:38,460 --> 01:57:39,280
إنها في الخزنة.

1620
01:57:39,640 --> 01:57:40,260
Unde este seiful?

1621
01:57:41,080 --> 01:57:42,240
Unde e al naibii de sigur?

1622
01:57:42,260 --> 01:57:42,440
E acolo.

1623
01:57:42,480 --> 01:57:42,900
E foarte întuneric.

1624
01:57:43,440 --> 01:57:44,160
Stiti codul?

1625
01:57:44,440 --> 01:57:44,660
nu.

1626
01:57:44,980 --> 01:57:45,460
Bine, Monroe.

1627
01:57:46,020 --> 01:57:49,300
Când spun asta, te vei târî la seif, îl vei deschide, dar nu îl deschide.

1628
01:57:49,440 --> 01:57:51,040
Apoi târă-te înapoi unde ești acum.

1629
01:57:51,160 --> 01:57:51,520
înţelegi?

1630
01:57:52,940 --> 01:57:53,300
Da.

1631
01:57:53,540 --> 01:57:53,900
Se mișcă.

1632
01:57:54,380 --> 01:57:54,600
El merge.

1633
01:57:56,440 --> 01:57:57,160
Oh, Doamne!

1634
01:57:57,580 --> 01:57:57,940
Isus.

1635
01:57:58,620 --> 01:57:59,320
Este chiar aici.

1636
01:57:59,400 --> 01:57:59,780
Este chiar aici.

1637
01:58:01,940 --> 01:58:02,440
Uf.

1638
01:58:02,480 --> 01:58:02,880
Ai făcut o greșeală.

1639
01:58:03,040 --> 01:58:03,460
Ai făcut o greșeală.

1640
01:58:03,620 --> 01:58:04,860
Nu te mai încurca.

1641
01:58:04,960 --> 01:58:05,260
Vino aici.

1642
01:58:05,360 --> 01:58:05,580
Îmi pare rău.

1643
01:58:05,700 --> 01:58:06,020
Îmi pare rău.

1644
01:58:06,120 --> 01:58:06,860
Bine, am înțeles.

1645
01:58:07,300 --> 01:58:08,420
Nu glumesc.

1646
01:58:08,440 --> 01:58:09,560
E în fața naibii de cod.

1647
01:58:09,560 --> 01:58:09,940
blestemul.

1648
01:58:10,080 --> 01:58:10,700
Iată-l.

1649
01:58:11,180 --> 01:58:11,520
blestemul.

1650
01:58:17,140 --> 01:58:17,880
ce faci?

1651
01:58:18,280 --> 01:58:19,060
Fill this bag.

1652
01:58:42,130 --> 01:58:44,450
Bună, doctore, tu...

1653
01:58:44,450 --> 01:58:46,210
Sunt doar un tip de securitate la geantă.

1654
01:58:47,670 --> 01:58:48,250
Vino aici.

1655
01:58:48,670 --> 01:58:49,210
Să mergem.

1656
01:58:50,930 --> 01:58:51,810
Aceasta este o combinație de mai mulți factori.

1657
01:58:52,530 --> 01:58:53,010
asta e ok.

1658
01:58:53,070 --> 01:58:53,610
Frumos și ușor.

1659
01:59:33,420 --> 01:59:34,420
Scoateți diamantul.

1660
01:59:35,800 --> 01:59:37,460
Doamne, omule.

1661
01:59:37,580 --> 01:59:38,800
Ce naiba se întâmplă?

1662
01:59:39,300 --> 01:59:39,940
Omule, taci.

1663
01:59:40,160 --> 01:59:40,580
La dracu.

1664
01:59:40,780 --> 01:59:41,400
Isus Hristos.

1665
01:59:41,400 --> 01:59:41,960
Taci.

1666
01:59:42,060 --> 01:59:42,640
La naiba, omule.

1667
01:59:42,700 --> 01:59:43,820
Nu mai vorbi la naiba.

1668
01:59:44,080 --> 01:59:45,080
Pune arma jos.

1669
01:59:45,260 --> 01:59:46,240
Sunt ofițer de poliție.

1670
01:59:47,340 --> 01:59:48,260
Ești arestat.

1671
01:59:48,320 --> 01:59:48,960
Pune arma jos.

1672
01:59:56,990 --> 02:00:00,309
În momentul în care apeși pe trăgaci, eu îmi voi apăsa pe trăgaci.

1673
02:00:01,029 --> 02:00:02,570
Probabil ai un copil pe undeva, nu?

1674
02:00:02,630 --> 02:00:02,990
Și de ce?

1675
02:00:03,010 --> 02:00:04,230
Pentru acest truc blestemat?

1676
02:00:07,770 --> 02:00:11,150
هذه آخر مرة أطلب منك فيها أن تضع المسدس أرضاً يا جيمس.

1677
02:00:12,110 --> 02:00:13,630
Știu totul despre tine.

1678
02:00:15,110 --> 02:00:16,910
Știu că nu ai rănit niciodată pe nimeni până acum.

1679
02:00:19,940 --> 02:00:21,460
Îndreptați pistolul către un polițist.

1680
02:00:22,020 --> 02:00:22,960
Ești polițist?

1681
02:00:23,240 --> 02:00:24,360
Atunci fii un polițist al naibii.

1682
02:00:24,360 --> 02:00:24,860
Taci.

1683
02:00:24,880 --> 02:00:25,600
Împuşcă pe acest om blestemat.

1684
02:00:25,820 --> 02:00:26,760
Împuşcă-l acum.

1685
02:00:26,880 --> 02:00:27,860
Ce fel de polițist ești?

1686
02:00:28,220 --> 02:00:28,840
Taci!

1687
02:00:31,220 --> 02:00:32,420
Pune arma jos.

1688
02:00:32,440 --> 02:00:33,960
Nu las blestemata arma jos.

1689
02:00:34,020 --> 02:00:36,540
Este ultima dată când te întreb.

1690
02:00:39,450 --> 02:00:39,850
blestemul.

1691
02:00:40,610 --> 02:00:41,990
Pune blestemata arma jos.

1692
02:00:42,370 --> 02:00:43,830
Pune blestemata arma jos.

1693
02:00:43,990 --> 02:00:45,030
Pune arma jos.

1694
02:00:45,210 --> 02:00:46,310
Pune blestemata arma jos.

1695
02:00:46,370 --> 02:00:47,210
Sunt ofițer de poliție.

1696
02:00:47,390 --> 02:00:48,230
Pune arma jos.

1697
02:00:48,250 --> 02:00:48,930
Cine dracu este el?

1698
02:00:49,050 --> 02:00:49,710
El este polițist.

1699
02:00:49,890 --> 02:00:50,970
Oh, ești polițist naiba?

1700
02:00:51,130 --> 02:00:51,870
Polițistul dracului.

1701
02:00:52,050 --> 02:00:52,810
Pune arma jos.

1702
02:00:53,310 --> 02:00:54,630
Ce naiba face omule?

1703
02:00:55,150 --> 02:00:55,370
huh?

1704
02:00:55,530 --> 02:00:55,750
huh?

1705
02:00:55,910 --> 02:00:56,090
huh?

1706
02:00:56,730 --> 02:00:57,410
Pune-o deoparte.

1707
02:00:57,450 --> 02:00:58,250
Crezi că voi juca?

1708
02:00:58,590 --> 02:01:00,090
Crezi că voi juca?

1709
02:01:00,330 --> 02:01:00,970
Ascultă la mine.

1710
02:01:00,970 --> 02:01:01,790
Hei!

1711
02:01:02,030 --> 02:01:02,690
Ascultă la mine.

1712
02:01:03,230 --> 02:01:03,590
Roz?

1713
02:01:03,950 --> 02:01:04,770
Sunt incredibil de roz.

1714
02:01:04,850 --> 02:01:05,590
Pune arma jos.

1715
02:01:05,850 --> 02:01:06,610
أنا آسف يا كيلي.

1716
02:01:06,970 --> 02:01:08,430
Vreți să vă puneți sânge pe mâini, naibii de polițiști?

1717
02:01:08,430 --> 02:01:09,050
Pune-o deoparte!

1718
02:01:09,210 --> 02:01:10,970
Vrei ca mâinile polițistului să fie pătate de sânge?

1719
02:01:11,030 --> 02:01:11,970
Ești polițist!

1720
02:01:12,210 --> 02:01:12,550
Ce?

1721
02:01:12,870 --> 02:01:13,350
Taci!

1722
02:01:13,710 --> 02:01:13,810
Hei!

1723
02:01:14,030 --> 02:01:14,430
Taci!

1724
02:01:14,430 --> 02:01:15,370
Împuşcă-l!

1725
02:01:15,610 --> 02:01:16,130
Taci!

1726
02:01:16,150 --> 02:01:16,730
Împuşcă-l!

1727
02:01:16,810 --> 02:01:17,270
Omoară-l!

1728
02:01:17,270 --> 02:01:17,790
fiu de cățea!

1729
02:01:20,250 --> 02:01:21,290
La naiba cu tine!

1730
02:01:22,350 --> 02:01:23,170
La naiba cu tine!

1731
02:01:23,910 --> 02:01:24,430
Da!

1732
02:01:24,930 --> 02:01:26,630
Crezi că sunt orb?

1733
02:01:28,450 --> 02:01:29,950
Ce om ticălos ești!

1734
02:01:32,130 --> 02:01:32,810
La naiba cu tine.

1735
02:01:33,430 --> 02:01:34,130
La naiba cu tine!

1736
02:01:34,530 --> 02:01:35,930
Ar trebui să iei ceea ce ai venit și să pleci.

1737
02:01:37,890 --> 02:01:38,170
Hei.

1738
02:01:42,050 --> 02:01:42,370
Hei!

1739
02:01:44,650 --> 02:01:45,830
Prezintă-mi cazul tău.

1740
02:01:47,430 --> 02:01:49,290
Prezintă-mi cazul tău blestemat!

1741
02:01:51,590 --> 02:01:52,350
Doar ia-o.

1742
02:01:55,670 --> 02:01:56,890
Nu te uita naibii la mine.

1743
02:01:57,130 --> 02:01:57,930
Nu mă uit la tine.

1744
02:01:58,090 --> 02:01:58,830
إنها عيناك.

1745
02:01:59,370 --> 02:02:00,650
Îmi vezi fața.

1746
02:02:00,770 --> 02:02:03,910
Vreau să lași arma jos.

1747
02:02:04,510 --> 02:02:04,730
Ia-o.

1748
02:02:04,730 --> 02:02:06,710
Pune-ți arma dracului jos.

1749
02:02:07,270 --> 02:02:07,990
Bun.

1750
02:02:08,389 --> 02:02:09,229
Pune arma jos.

1751
02:02:09,310 --> 02:02:09,729
Arma a fost aruncată.

1752
02:02:10,050 --> 02:02:11,430
Pune arma blestemata jos!

1753
02:02:11,510 --> 02:02:12,530
Nu voi lăsa arma jos.

1754
02:02:12,590 --> 02:02:12,910
De ce?

1755
02:02:13,010 --> 02:02:13,810
Pune arma jos.

1756
02:02:14,470 --> 02:02:15,810
Pune arma blestemata jos!

1757
02:02:16,190 --> 02:02:17,130
Pune-o deoparte!

1758
02:02:18,190 --> 02:02:18,850
La naiba cu tine!

1759
02:02:19,930 --> 02:02:20,510
Oh!

1760
02:02:21,430 --> 02:02:22,430
Uf.

1761
02:02:23,570 --> 02:02:24,630
Oh, e mort.

1762
02:02:29,030 --> 02:02:30,190
Oh, Doamne.

1763
02:02:41,640 --> 02:02:42,800
A murit.

1764
02:02:43,040 --> 02:02:43,660
A murit.

1765
02:02:44,280 --> 02:02:45,160
Oh, Doamne!

1766
02:02:56,790 --> 02:02:57,510
Oh, Doamne!

1767
02:02:59,430 --> 02:03:00,410
Avea de gând să te împuște.

1768
02:03:34,240 --> 02:03:35,480
Iată ce vei face.

1769
02:03:37,560 --> 02:03:40,500
Te vei urca în mașina ta, o vei conduce și nu te vei mai întoarce niciodată.

1770
02:03:44,000 --> 02:03:46,020
Banii și diamantele sunt încă aici.

1771
02:03:47,640 --> 02:03:48,540
Aici este hoțul.

1772
02:03:50,760 --> 02:03:52,100
Singurul hoț.

1773
02:03:59,350 --> 02:03:59,890
Știu.

1774
02:04:20,440 --> 02:04:21,400
Uf.

1775
02:04:21,600 --> 02:04:22,160
Oh, Doamne.

1776
02:04:25,280 --> 02:04:27,060
Trebuie să termin imediat această chestiune.

1777
02:04:27,960 --> 02:04:31,180
Mă voi asigura personal că vă ispășiți pedeapsa.

1778
02:04:31,400 --> 02:04:33,340
Nu vei mai lucra niciodată.

1779
02:04:34,000 --> 02:04:34,580
Nu, nu ești.

1780
02:04:35,840 --> 02:04:37,880
Îți vei păstra banii și pietrele prețioase.

1781
02:04:39,260 --> 02:04:42,020
Când va ajunge poliția aici, veți auzi ce am de spus.

1782
02:04:42,880 --> 02:04:44,200
Atunci vei spune ce a spus.

1783
02:04:44,540 --> 02:04:45,440
Cu siguranță voi face asta.

1784
02:04:45,440 --> 02:04:54,820
انظر، بمجرد أن يبدأوا بالتحقيق معك بشأن استيراد الأحجار غير القانونية القانونية القانونية يقانونية فإنهم يبدأون بالحفر فعلاً.

1785
02:04:55,200 --> 02:04:57,040
Deci este mai bine să fie complet curat.

1786
02:04:57,620 --> 02:04:58,640
Asta vrei tu?

1787
02:04:59,560 --> 02:05:01,040
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

1788
02:05:02,480 --> 02:05:04,140
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

1789
02:05:13,460 --> 02:05:16,680
Vă sugerez să puneți totul înapoi în seif înainte să vină colegii mei.

1790
02:05:16,680 --> 02:05:18,240
Să mergem.

1791
02:05:19,940 --> 02:05:22,120
Sună-mă când ai naibii de putere.

1792
02:05:24,580 --> 02:05:30,660
Acesta este detectivul Lubeznik, divizia de jaf.

1793
02:05:31,220 --> 02:05:33,220
Sunt situat la 1018 Beverly Wilshire Boulevard.

1794
02:05:33,660 --> 02:05:34,680
Am nevoie de un dispozitiv RA.

1795
02:05:34,880 --> 02:05:38,700
Am două victime, una este polițist militar și alte trei.

1796
02:05:55,230 --> 02:05:55,950
Expiră.

1797
02:07:42,760 --> 02:07:44,020
Ești în siguranță.

1798
02:07:45,960 --> 02:07:47,080
esti calm.

1799
02:07:49,280 --> 02:07:52,940
Ești exact unde ar trebui să fii.

1800
02:08:03,940 --> 02:08:08,120
Deschide-ți inima către adevărul a ceea ce este în tine.

1801
02:08:15,620 --> 02:08:17,080
Nu ezita.

1802
02:08:52,170 --> 02:08:58,350
Acum este momentul să începeți încet să vă aduceți conștientizarea înapoi în corpul fizic.

1803
02:09:08,190 --> 02:09:11,110
Să aveți un rest minunat al zilei.

1804
02:09:12,390 --> 02:09:12,830
Namaste.

1805
02:09:23,340 --> 02:09:24,020
Hei.

1806
02:09:25,380 --> 02:09:26,860
Am trecut pe lângă apartamentul tău.

1807
02:09:27,660 --> 02:09:28,500
Da, călătoream.

1808
02:09:29,640 --> 02:09:31,400
Yes, I had a message.

1809
02:09:31,400 --> 02:09:32,260
Oh da?

1810
02:09:34,820 --> 02:09:35,620
eu, hm...

1811
02:09:35,620 --> 02:09:36,980
Am ceva pentru tine.

1812
02:09:43,000 --> 02:09:44,400
Poate că asta va ajuta la îmbunătățirea atmosferei aici în seara asta.

1813
02:09:44,900 --> 02:09:45,300
De ce?

1814
02:09:45,360 --> 02:09:45,700
Ce este asta?

1815
02:09:46,300 --> 02:09:47,620
Ceva ce nimeni nu caută.

1816
02:09:54,630 --> 02:09:56,290
Ai spus că ai un mesaj și pentru mine?

1817
02:09:59,680 --> 02:10:01,040
Aceasta mi-a fost trimisă.

1818
02:10:08,650 --> 02:10:10,190
Nu știu ce este asta.

1819
02:10:11,510 --> 02:10:11,910
nu?

1820
02:10:18,760 --> 02:10:19,160
Ei bine...

1821
02:10:19,160 --> 02:10:22,260
Crezi că te vei întoarce la yoga?

1822
02:10:23,960 --> 02:10:24,880
Nu știu.

1823
02:10:26,480 --> 02:10:27,400
Crezi că ar trebui să fac asta?

1824
02:10:29,660 --> 02:10:30,740
Cred că ar trebui.

1825
02:10:34,340 --> 02:10:34,820
Bine.

1826
02:10:37,760 --> 02:10:38,300
Ne vedem mai târziu.

1827
02:10:38,540 --> 02:10:38,880
Ne vedem mai târziu.

1828
02:12:38,695 --> 02:12:43,054
Maya, m-am înșelat, sper să nu fie prea târziu.